修正汉化

05_day/bootpack.c

@@ -28,7 +28,7 @@ void init_screen(char *vram, int x, int y);
 
 void HariMain(void)
 {
-	char *vram;
+	char *vram;/* 声明变量vram、用于BYTE [...]地址 */
 	int xsize, ysize;
 	short *binfo_scrnx, *binfo_scrny;
 	int *binfo_vram;
@@ -51,42 +51,42 @@ void HariMain(void)
 void init_palette(void)
 {
 	static unsigned char table_rgb[16 * 3] = {
-		0x00, 0x00, 0x00,	/*  0:�� */
-		0xff, 0x00, 0x00,	/*  1:���邢�� */
-		0x00, 0xff, 0x00,	/*  2:���邢�� */
-		0xff, 0xff, 0x00,	/*  3:���邢���F */
-		0x00, 0x00, 0xff,	/*  4:���邢�� */
-		0xff, 0x00, 0xff,	/*  5:���邢�� */
-		0x00, 0xff, 0xff,	/*  6:���邢���F */
-		0xff, 0xff, 0xff,	/*  7:�� */
-		0xc6, 0xc6, 0xc6,	/*  8:���邢�D�F */
-		0x84, 0x00, 0x00,	/*  9:���� */
-		0x00, 0x84, 0x00,	/* 10:���� */
-		0x84, 0x84, 0x00,	/* 11:�����F */
-		0x00, 0x00, 0x84,	/* 12:���� */
-		0x84, 0x00, 0x84,	/* 13:���� */
-		0x00, 0x84, 0x84,	/* 14:�����F */
-		0x84, 0x84, 0x84	/* 15:���D�F */
+		0x00, 0x00, 0x00,	/*  0:黑 */
+		0xff, 0x00, 0x00,	/*  1:梁红 */
+		0x00, 0xff, 0x00,	/*  2:亮绿 */
+		0xff, 0xff, 0x00,	/*  3:亮黄 */
+		0x00, 0x00, 0xff,	/*  4:亮蓝 */
+		0xff, 0x00, 0xff,	/*  5:亮紫 */
+		0x00, 0xff, 0xff,	/*  6:浅亮蓝 */
+		0xff, 0xff, 0xff,	/*  7:白 */
+		0xc6, 0xc6, 0xc6,	/*  8:亮灰 */
+		0x84, 0x00, 0x00,	/*  9:暗红 */
+		0x00, 0x84, 0x00,	/* 10:暗绿 */
+		0x84, 0x84, 0x00,	/* 11:暗黄 */
+		0x00, 0x00, 0x84,	/* 12:暗青 */
+		0x84, 0x00, 0x84,	/* 13:暗紫 */
+		0x00, 0x84, 0x84,	/* 14:浅暗蓝 */
+		0x84, 0x84, 0x84	/* 15:暗灰 */
 	};
 	set_palette(0, 15, table_rgb);
 	return;
 
-	/* static char ���߂́A�f�[�^�ɂ����g���Ȃ�����DB���ߑ��� */
+	/* C语言中的static char语句只能用于数据，相当于汇编中的DB指令 */
 }
 
 void set_palette(int start, int end, unsigned char *rgb)
 {
 	int i, eflags;
-	eflags = io_load_eflags();	/* ���荞�݋��ƒt���O�̒l���L�^���� */
-	io_cli(); 					/* ���ƒt���O��0�ɂ��Ċ��荞�݋֎~�ɂ��� */
+	eflags = io_load_eflags();	/* 记录中断许可标志的值 */
+	io_cli(); 					/* 将中断许可标志置为0,禁止中断 */
 	io_out8(0x03c8, start);
 	for (i = start; i <= end; i++) {
 		io_out8(0x03c9, rgb[0] / 4);
 		io_out8(0x03c9, rgb[1] / 4);
 		io_out8(0x03c9, rgb[2] / 4);
 		rgb += 3;
 	}
-	io_store_eflags(eflags);	/* ���荞�݋��ƒt���O�����ɖ߂� */
+	io_store_eflags(eflags);	/* 复原中断许可标志 */
 	return;
 }