Update E3SM-Project submodule

This merge updates the E3SM-Project submodule from [569ed6b730](https://github.com/E3SM-Project/E3SM/tree/569ed6b730) to [0273cfad9d](https://github.com/E3SM-Project/E3SM/tree/0273cfad9d).

This update includes the following MPAS-Ocean and MPAS-Frameworks PRs (check mark indicates bit-for-bit with previous PR in the list):
- [ ]  (ocn) E3SM-Project/E3SM#5306
- [ ]  (fwk) E3SM-Project/E3SM#5303
- [ ]  (ocn) E3SM-Project/E3SM#5325
- [ ]  (fwk) E3SM-Project/E3SM#5337
- [ ]  (fwk) E3SM-Project/E3SM#5123
- [ ]  (fwk) E3SM-Project/E3SM#5281
- [ ]  (ocn) E3SM-Project/E3SM#5356