[Better Errors] Connectivity tool design review

[ThomazFB]

Summary

Fix issue #11109 by adjusting the Connectivity Tool UI to follow the recent design suggestions.

Screen Capture

Success scenario

Screen_recording_20240408_172423.mp4

Failure scenario

Screen_recording_20240408_173108.mp4

Update release notes:

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[dangermattic]

	3 Warnings
⚠️	This PR is larger than 300 lines of changes. Please consider splitting it into smaller PRs for easier and faster reviews.
⚠️	Class ViewState is missing tests, but unit-tests-exemption label was set to ignore this.
⚠️	PR is not assigned to a milestone.

Generated by 🚫 Danger

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce Android
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Commit	336de06
	Direct Download	woocommerce-prototype-build-pr11258-336de06.apk

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 58.49057% with 22 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 41.23%. Comparing base (8525bae) to head (336de06).
Report is 21 commits behind head on trunk.

Files	Patch %	Lines
...connectivitytool/OrderConnectivityToolViewModel.kt	45.00%	21 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              trunk   #11258   +/-   ##
=========================================
  Coverage     41.23%   41.23%           
+ Complexity     5170     5167    -3     
=========================================
  Files          1052     1052           
  Lines         61168    61203   +35     
  Branches       8361     8366    +5     
=========================================
+ Hits          25223    25240   +17     
- Misses        33686    33703   +17     
- Partials       2259     2260    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.