[Dynamic Dashboard] Extract Jetpack Benefits banner logic to the parent ViewModel

[Dynamic Dashboard] Extract Jetpack Benefits banner logic to the parent ViewModel #3770