i18n(de): update German translation (#2705)

Co-authored-by: Chris Swithinbank <[email protected]>

docs/src/content/docs/de/guides/i18n.mdx

@@ -188,16 +188,17 @@ Du kannst Übersetzungen für zusätzliche Sprachen, die du unterstützt, über
 
 <Steps>
 
-1. Konfiguriere die `i18n` Datensammlung in `src/content/config.ts`, wenn sie nicht bereits konfiguriert ist:
+1. Konfiguriere die `i18n` Datensammlung in `src/content.config.ts`, wenn sie nicht bereits konfiguriert ist:
 
-   ```diff lang="js" ins=/, (i18nSchema)/
-   // src/content/config.ts
+   ```diff lang="js" ins=/, (i18nLoader|i18nSchema)/
+   // src/content.config.ts
    import { defineCollection } from 'astro:content';
+   import { docsLoader, i18nLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
    import { docsSchema, i18nSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
 
    export const collections = {
-   	docs: defineCollection({ schema: docsSchema() }),
-   +	i18n: defineCollection({ type: 'data', schema: i18nSchema() }),
+   	docs: defineCollection({ loader: docsLoader(), schema: docsSchema() }),
+   +	i18n: defineCollection({ loader: i18nLoader(), schema: i18nSchema() }),
    };
    ```
 
@@ -257,14 +258,15 @@ Füge benutzerdefinierte Schlüssel zu den Übersetzungswörterbüchern deiner W
 Im folgenden Beispiel wird ein neuer, optionaler Schlüssel `custom.label` zu den Standardschlüsseln hinzugefügt:
 
 ```diff lang="js"
-// src/content/config.ts
+// src/content.config.ts
 import { defineCollection, z } from 'astro:content';
+import { docsLoader, i18nLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
 import { docsSchema, i18nSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
 
 export const collections = {
-	docs: defineCollection({ schema: docsSchema() }),
+	docs: defineCollection({ loader: docsLoader(), schema: docsSchema() }),
 	i18n: defineCollection({
-		type: 'data',
+		loader: i18nLoader(),
 		schema: i18nSchema({
 +			extend: z.object({
 +				'custom.label': z.string().optional(),
@@ -274,22 +276,22 @@ export const collections = {
 };
 ```
 
-Mehr über Inhaltssammlungsschemata erfährst du in [„Ein Sammelschema definieren“](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/#defining-a-collection-schema) in den Astro-Dokumenten.
+Mehr über Inhaltssammlungsschemata erfährst du in [„Ein Sammelschema definieren“](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/#defining-the-collection-schema) in den Astro-Dokumenten.
 
 ## UI-Übersetzungen verwenden
 
 Du kannst auf Starlights [eingebaute UI-Strings](/de/guides/i18n/#starlights-ui-übersetzen) sowie auf [benutzerdefinierte](/de/guides/i18n/#übersetzungsschema-erweitern) und [plugin-provided](/de/reference/plugins/#injecttranslations) UI-Strings über eine einheitliche API zugreifen, die von [i18next](https://www.i18next.com/) unterstützt wird.
 Dazu gehört die Unterstützung von Funktionen wie [Interpolation](https://www.i18next.com/translation-function/interpolation) und [Pluralisierung](https://www.i18next.com/translation-function/plurals).
 
-In Astro-Komponenten ist diese API als Teil des [globalen `Astro`-Objekts](https://docs.astro.build/de/reference/api-reference/#astrolocals) als `Astro.locals.t` verfügbar:
+In Astro-Komponenten ist diese API als Teil des [globalen `Astro`-Objekts](https://docs.astro.build/de/reference/api-reference/#locals) als `Astro.locals.t` verfügbar:
 
 ```astro title="example.astro"
 <p dir={Astro.locals.t.dir()}>
 	{Astro.locals.t('404.text')}
 </p>
 ```
 
-Du kannst die API auch bei [Endpunkten](https://docs.astro.build/de/guides/endpoints/) verwenden, wo das Objekt `locals` als Teil des [Endpunkt-Kontextes](https://docs.astro.build/de/reference/api-reference/#contextlocals) verfügbar ist:
+Du kannst die API auch bei [Endpunkten](https://docs.astro.build/de/guides/endpoints/) verwenden, wo das Objekt `locals` als Teil des [Endpunkt-Kontextes](https://docs.astro.build/de/reference/api-reference/#locals) verfügbar ist:
 
 ```ts title="src/pages/404.ts"
 export const GET = (context) => {
@@ -390,7 +392,7 @@ Weitere Informationen findest du in der [`dir()`-Referenz in der i18next-Dokumen
 
 ## Zugriff auf das aktuelle Gebietsschema
 
-Du kannst [`Astro.currentLocale`](https://docs.astro.build/de/reference/api-reference/#astrocurrentlocale) verwenden, um das aktuelle Gebietsschema in `.astro` Komponenten zu lesen.
+Du kannst [`Astro.currentLocale`](https://docs.astro.build/de/reference/api-reference/#currentlocale) verwenden, um das aktuelle Gebietsschema in `.astro` Komponenten zu lesen.
 
 Das folgende Beispiel liest das aktuelle Gebietsschema aus und verwendet es mit Hilfe der [`getRelativeLocaleUrl()`](https://docs.astro.build/de/reference/modules/astro-i18n/#getrelativelocaleurl)-Methode, um einen Link zu einer Informationsseite in der aktuellen Sprache zu erzeugen:
 

docs/src/content/docs/de/guides/overriding-components.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ description: In Starlight kannst du eingebauten Komponenten ersetzen, um eigene
 
 import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
-Starlight's Standard-UI und Konfigurationsoptionen sind so gestaltet, dass sie flexibel sind und für eine Reihe von Inhalten funktionieren. Ein Großteil des Standardaussehens von Starlight kann mit [CSS](/de/guides/css-and-tailwind/) und [Konfigurationsoptionen](/de/guides/customization/) angepasst werden.
+Starlights Standard-UI und Konfigurationsoptionen sind so gestaltet, dass sie flexibel sind und für eine Reihe von Inhalten funktionieren. Ein Großteil des Standardaussehens von Starlight kann mit [CSS](/de/guides/css-and-tailwind/) und [Konfigurationsoptionen](/de/guides/customization/) angepasst werden.
 
 Wenn du mehr brauchst als das, was von Haus aus möglich ist, unterstützt Starlight die Erstellung eigener Komponenten, um die Standardkomponenten zu erweitern oder zu ersetzen.
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Die Standardkomponenten von Starlight zu überschreiben kann nützlich sein, wen
    Du kannst eine vollständige Liste der Komponenten in der [Komponenten-Ersetzung Referenz](/de/reference/overrides/) finden.
 
    :::tip
-   Du bist dir nicht sicher, welche Komponente du überschreiben musst? Benutze die [interaktive Starlight Overrides Map](https://starlight-overrides-map.netlify.app/), um die Namen von Starlight's UI-Komponenten zu erfahren.
+   Du bist dir nicht sicher, welche Komponente du überschreiben musst? Benutze die [interaktive Starlight Overrides Map](https://starlight-overrides-map.netlify.app/), um die Namen von Starlights UI-Komponenten zu erfahren.
    :::
 
    In diesem Beispiel wird die Starlight-Komponente [`SocialIcons`](/de/reference/overrides/#socialicons) in der Navigationsleiste der Seite außer Kraft gesetzt.
@@ -84,7 +84,7 @@ import Default from '@astrojs/starlight/components/SocialIcons.astro';
 Beim Rendern einer integrierten Komponente innerhalb einer benutzerdefinierten Komponente:
 
 - Verbreite `Astro.props` darin. Dadurch wird sichergestellt, dass es alle Daten erhält, die es zum Rendern benötigt.
-- Füge einen [`<slot />`](https://docs.astro.build/de/core-concepts/astro-components/#slots) innerhalb der Standardkomponente hinzu. Dadurch wird sichergestellt, dass Astro weiß, wo die Komponente gerendert werden muss, wenn der Komponente untergeordnete Elemente übergeben werden.
+- Füge einen [`<slot />`](https://docs.astro.build/de/basics/astro-components/#slots) innerhalb der Standardkomponente hinzu. Dadurch wird sichergestellt, dass Astro weiß, wo die Komponente gerendert werden muss, wenn der Komponente untergeordnete Elemente übergeben werden.
 
 Wenn du die Komponenten [`PageFrame`](/de/reference/overrides/#pageframe) oder [`TwoColumnContent`](/de/reference/overrides/#twocolumncontent) wiederverwendst, die [benannte Slots](https://docs.astro.build/de/basics/astro-components/#benannte-slots) enthalten, musst du auch diese Slots [übertragen](https://docs.astro.build/de/basics/astro-components/#slots-weitergeben).
 
@@ -141,7 +141,7 @@ Im folgenden Beispiel zeigt eine Komponente, die Starlights [`Footer`](/de/refer
 import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
 import Default from '@astrojs/starlight/components/Footer.astro';
 
-const isHomepage = Astro.props.slug === '';
+const isHomepage = Astro.props.id === '';
 ---
 
 {
@@ -155,4 +155,4 @@ const isHomepage = Astro.props.slug === '';
 }
 ```
 
-Weitere Informationen zum bedingten Rendering findest du im [Astro-Leitfaden zur Vorlagensyntax](https://docs.astro.build/de/core-concepts/astro-syntax/#dynamisches-html).
+Weitere Informationen zum bedingten Rendering findest du im [Astro-Leitfaden zur Vorlagensyntax](https://docs.astro.build/de/basics/astro-syntax/#dynamisches-html).

docs/src/content/docs/de/guides/project-structure.mdx

@@ -5,12 +5,12 @@ description: Lerne, wie du Dateien in deinem Starlight-Projekt organisierst.
 
 Diese Anleitung zeigt dir, wie ein Starlight-Projekt organisiert ist und was die verschiedenen Dateien in deinem Projekt tun.
 
-Starlight-Projekte folgen im Allgemeinen der gleichen Datei- und Verzeichnisstruktur wie andere Astro-Projekte. Siehe [Astros Dokumentation zur Projektstruktur](https://docs.astro.build/de/core-concepts/project-structure/) für weitere Details.
+Starlight-Projekte folgen im Allgemeinen der gleichen Datei- und Verzeichnisstruktur wie andere Astro-Projekte. Siehe [Astros Dokumentation zur Projektstruktur](https://docs.astro.build/de/basics/project-structure/) für weitere Details.
 
 ## Dateien und Verzeichnisse
 
 - `astro.config.mjs` - Die Astro-Konfigurationsdatei; enthält die Starlight-Integration und -Konfiguration.
-- `src/content/config.ts` - Konfigurationsdatei für Inhaltssammlungen; fügt Starlights Frontmatter-Schema zu deinem Projekt hinzu.
+- `src/content.config.ts` - Konfigurationsdatei für Inhaltssammlungen; fügt Starlights Frontmatter-Schema zu deinem Projekt hinzu.
 - `src/content/docs/` - Inhaltsdateien. Starlight verwandelt jede `.md`, `.mdx` oder `.mdoc` Datei in diesem Verzeichnis in eine Seite auf deiner Website.
 - `src/content/i18n/` (optional) - Übersetzungsdaten zur Unterstützung der [Internationalisierung](/de/guides/i18n/).
 - `src/` - Anderer Quellcode und Dateien (Komponenten, Stile, Bilder, etc.) für dein Projekt.
@@ -39,8 +39,7 @@ import { FileTree } from '@astrojs/starlight/components';
         - 01-getting-started.md
         - 02-advanced.md
       - index.mdx
-    - config.ts
-  - env.d.ts
+  - content.config.ts
 - astro.config.mjs
 - package.json
 - tsconfig.json

docs/src/content/docs/de/guides/site-search.mdx

@@ -124,18 +124,19 @@ Füge mithilfe des in Starlight integrierten [Internationalisierungssystems](/de
 
 <Steps>
 
-1. Erweitere die Definition der Starlight-Inhaltssammlung `i18n` um das DocSearch-Schema in `src/content/config.ts`:
+1. Erweitere die Definition der Starlight-Inhaltssammlung `i18n` um das DocSearch-Schema in `src/content.config.ts`:
 
-   ```js ins={4} ins=/{ extend: .+ }/
-   // src/content/config.ts
+   ```js ins={5} ins=/{ extend: .+ }/
+   // src/content.config.ts
    import { defineCollection } from 'astro:content';
+   import { docsLoader, i18nLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
    import { docsSchema, i18nSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
    import { docSearchI18nSchema } from '@astrojs/starlight-docsearch/schema';
 
    export const collections = {
-   	docs: defineCollection({ schema: docsSchema() }),
+   	docs: defineCollection({ loader: docsLoader(), schema: docsSchema() }),
    	i18n: defineCollection({
-   		type: 'data',
+   		loader: i18nLoader(),
    		schema: i18nSchema({ extend: docSearchI18nSchema() }),
    	}),
    };

docs/src/content/docs/de/index.mdx

@@ -7,6 +7,12 @@ description: Erstelle schöne, leistungsstarke Dokumentations-Webseiten mit Star
 template: splash
 editUrl: false
 lastUpdated: false
+banner:
+  content: |
+    Aktualisieren auf Astro 5?
+    <a href="https://github.com/withastro/starlight/releases/tag/%40astrojs/starlight%400.30.0">
+      Erfahre, wie es geht
+    </a>
 hero:
   title: Bringe deine Dokumentation mit Starlight zum Leuchten
   tagline: Alles, was du brauchst, um eine erstklassige Dokumentations-Website zu erstellen. Schnell, barrierefrei und einfach zu bedienen.

docs/src/content/docs/de/manual-setup.mdx

@@ -62,20 +62,24 @@ Alle verfügbaren Optionen findest du in der [Starlight-Konfigurationsreferenz](
 
 ### Konfigurieren von Inhaltssammlungen
 
-Starlight baut auf Astros [Inhaltssammlungen](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/) auf, die in der Datei `src/content/config.ts` konfiguriert werden.
+Starlight baut auf Astros [Inhaltssammlungen](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/) auf, die in der Datei `src/content.config.ts` konfiguriert werden.
 
-Erstelle oder aktualisiere die Inhaltskonfigurationsdatei und füge eine `docs`-Sammlung hinzu, die Starlight's `docsSchema` verwendet:
+Erstelle oder aktualisiere die Inhaltskonfigurationsdatei und füge eine `docs`-Sammlung hinzu, die Starlights `docsLoader` und `docsSchema` verwendet:
 
-```js ins={3,6}
-// src/content/config.ts
+```js ins={3-4,7}
+// src/content.config.ts
 import { defineCollection } from 'astro:content';
+import { docsLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
 import { docsSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
 
 export const collections = {
-	docs: defineCollection({ schema: docsSchema() }),
+	docs: defineCollection({ loader: docsLoader(), schema: docsSchema() }),
 };
 ```
 
+Starlight unterstützt auch die Option [`legacy.collections`](https://docs.astro.build/de/reference/legacy-flags/), bei dem Sammlungen mit der Legacy-Implementierung von Inhaltssammlungen behandelt werden.
+Dies ist nützlich, wenn du ein bestehendes Astro-Projekt hast und zum jetzigen Zeitpunkt keine Änderungen an den Sammlungen vornehmen kannst, um einen Loader zu verwenden.
+
 ### Inhalte hinzufügen
 
 Starlight ist jetzt konfiguriert und du kannst Inhalte hinzuzufügen.
@@ -125,6 +129,6 @@ Für die Zukunft planen wir, diesen Anwendungsfall besser zu unterstützen, um d
 
 ### Starlight mit SSR verwenden
 
-Um SSR zu aktivieren, folge der Anleitung [„Serverseitiges Rendern (SSR)“](https://docs.astro.build/de/guides/server-side-rendering/) in der Astro-Dokumentation, um einen Server-Adapter zu deinem Starlight-Projekt hinzuzufügen.
+Um SSR zu aktivieren, folge der Anleitung [„Serverseitiges Rendern (SSR)“](https://docs.astro.build/de/guides/on-demand-rendering/) in der Astro-Dokumentation, um einen Server-Adapter zu deinem Starlight-Projekt hinzuzufügen.
 
 Die von Starlight erzeugten Dokumentationsseiten werden standardmäßig vorgerendert, unabhängig vom Ausgabemodus deines Projekts. Wenn du nicht möchtest, dass deine Starlight-Seiten vorgerendert werden, setze die [Konfigurationsoption `prerender`](/de/reference/configuration/#prerender) auf `false`.

docs/src/content/docs/de/reference/configuration.mdx

@@ -452,7 +452,7 @@ Wenn du benutzerdefinierte Themes verwendest und dies auf `true` setzt, musst du
 **Typ:** `boolean`  
 **Standard:** `true`
 
-Lege fest, ob Starlight's Standard-Site-Search-Anbieter [Pagefind](https://pagefind.app/) aktiviert ist.
+Lege fest, ob Starlights Standard-Site-Search-Anbieter [Pagefind](https://pagefind.app/) aktiviert ist.
 
 Setze diese Option auf `false`, um die Indizierung deiner Website mit Pagefind zu deaktivieren.
 Dadurch wird auch die Standard-Suchoberfläche ausgeblendet, falls sie verwendet wird.
@@ -464,7 +464,7 @@ Pagefind kann nicht aktiviert werden, wenn die Option [`prerender`](#prerender)
 **Typ:** `boolean`  
 **Standard:** `true`
 
-Lege fest, ob Starlight-Seiten vorgerendert zu statischem HTML oder bei Bedarf von einem [SSR-Adapter](https://docs.astro.build/de/guides/server-side-rendering/) gerendert werden sollen.
+Lege fest, ob Starlight-Seiten vorgerendert zu statischem HTML oder bei Bedarf von einem [SSR-Adapter](https://docs.astro.build/de/guides/on-demand-rendering/) gerendert werden sollen.
 
 Starlight-Seiten werden standardmäßig vorgerendert.
 Wenn du einen SSR-Adapter verwendest und Starlight-Seiten bei Bedarf rendern möchtest, setze `prerender: false`.
@@ -570,7 +570,7 @@ Zum Beispiel heißt diese Seite „Konfigurationsreferenz“ und diese Website h
 **Typ:** `Boolean`  
 **Standard:** `false`
 
-Deaktiviert die Einspeisung von Starlights Standard [404 Seite](https://docs.astro.build/en/core-concepts/astro-pages/#custom-404-error-page). Um eine eigene `src/pages/404.astro`-Route in deinem Projekt zu verwenden, setze diese Option auf `true`.
+Deaktiviert die Einspeisung von Starlights Standard [404 Seite](https://docs.astro.build/de/basics/astro-pages/#benutzerdefinierte-404-fehlerseite). Um eine eigene `src/pages/404.astro`-Route in deinem Projekt zu verwenden, setze diese Option auf `true`.
 
 ### `components`
 

docs/src/content/docs/de/reference/frontmatter.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Die Seitenbeschreibung wird für die Metadaten der Seite verwendet und wird von
 
 **Typ**: `string`
 
-Setzt den Slug der Seite außer Kraft. Siehe [„Benutzerdefinierte Slugs definieren“](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/#defining-custom-slugs) in der Astro-Dokumentation für weitere Details.
+Setzt den Slug der Seite außer Kraft. Siehe [„Benutzerdefinierte IDs definieren“](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/#defining-custom-ids) in der Astro-Dokumentation für weitere Details.
 
 ### `editUrl`
 
@@ -399,19 +399,20 @@ sidebar:
 
 ## Frontmatter-Schema anpassen
 
-Das Frontmatter-Schema für die Starlight-Inhaltssammlung `docs` wird in `src/content/config.ts` mit dem `docsSchema()`-Helper konfiguriert:
+Das Frontmatter-Schema für die Starlight-Inhaltssammlung `docs` wird in `src/content.config.ts` mit dem `docsSchema()`-Helper konfiguriert:
 
-```ts {3,6}
-// src/content/config.ts
+```ts {4,7}
+// src/content.config.ts
 import { defineCollection } from 'astro:content';
+import { docsLoader, i18nLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
 import { docsSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
 
 export const collections = {
-  docs: defineCollection({ schema: docsSchema() }),
+  docs: defineCollection({ loader: docsLoader(), schema: docsSchema() }),
 };
 ```
 
-Mehr über Schemata für Inhaltssammlungen erfährst du in [„Definieren eines Sammelschemas“](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/#definieren-eines-sammelschemas) in den Astro-Dokumenten.
+Mehr über Schemata für Inhaltssammlungen erfährst du in [„Definieren eines Sammelschemas“](https://docs.astro.build/de/guides/content-collections/#defining-the-collection-schema) in den Astro-Dokumenten.
 
 `docsSchema()` nimmt die folgenden Optionen an:
 
@@ -425,13 +426,15 @@ Der Wert sollte ein [Zod-Schema](https://docs.astro.build/de/guides/content-coll
 
 Im folgenden Beispiel geben wir einen strengeren Typ für `description` an, um es zur Pflicht zu machen und fügen ein neues optionales Feld `category` hinzu:
 
-```ts {8-13}
-// src/content/config.ts
+```ts {10-15}
+// src/content.config.ts
 import { defineCollection, z } from 'astro:content';
+import { docsLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
 import { docsSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
 
 export const collections = {
   docs: defineCollection({
+    loader: docsLoader(),
     schema: docsSchema({
       extend: z.object({
         // Mache ein eingebautes Feld erforderlich statt optional.
@@ -446,13 +449,15 @@ export const collections = {
 
 Um die Vorteile der [Astro `image()`-Hilfe](https://docs.astro.build/de/guides/images/#bilder-in-inhaltssammlungen) zu nutzen, verwende eine Funktion, die deine Schemaerweiterung zurückgibt:
 
-```ts {8-13}
-// src/content/config.ts
+```ts {10-15}
+// src/content.config.ts
 import { defineCollection, z } from 'astro:content';
+import { docsLoader } from '@astrojs/starlight/loaders';
 import { docsSchema } from '@astrojs/starlight/schema';
 
 export const collections = {
   docs: defineCollection({
+    loader: docsLoader(),
     schema: docsSchema({
       extend: ({ image }) => {
         return z.object({