chore: file access crashes [WPB-7368] 🍒

[github-actions]

WPB-7368 [Android] Playstore crash - Resample Image and File handling

This PR was automatically cherry-picked based on the following PR:

• chore: file access crashes [WPB-7368] #2994

Original PR description:

---

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

• added information about about available space and total device space to datadog
• added snackbar message when access to file on avatar upload fails
• added more logs when resampling images
• code cleanup

[AndroidBob]

Build 4704 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.8.0(9636964)(9636964)-staging-compat.apk

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 19.35484% with 50 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 44.07%. Comparing base (08879d3) to head (d5d0a84).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2995      +/-   ##
===========================================
- Coverage    44.31%   44.07%   -0.25%     
===========================================
  Files          444      445       +1     
  Lines        14492    14524      +32     
  Branches      2493     2497       +4     
===========================================
- Hits          6422     6401      -21     
- Misses        7369     7429      +60     
+ Partials       701      694       -7     

Files	Coverage Δ
.../userprofile/avatarpicker/AvatarPickerViewModel.kt	82.35% <66.66%> (-4.95%)	⬇️
.../src/main/kotlin/com/wire/android/util/FileUtil.kt	6.48% <0.00%> (-0.73%)	⬇️
...rc/main/kotlin/com/wire/android/util/DeviceUtil.kt	0.00% <0.00%> (ø)

... and 2 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 08879d3...d5d0a84. Read the comment docs.

[github-actions]

Test Results

928 tests  ±0   928 ✅ ±0   9m 21s ⏱️ -31s
123 suites ±0     0 💤 ±0 
123 files   ±0     0 ❌ ±0 

Results for commit d5d0a84. ± Comparison against base commit 08879d3.

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 4730 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.8.0(9671571)(9671571)-staging-compat.apk