[Ready for Review] Japanese - Accessibility Principles

[takuan517]

• Create index.ja.md
• Translated contents of index.md into index.ja.md

Resolves w3c/wai-translations#241

[netlify]

✅ Deploy Preview for wai-accessibility-principles ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	c8aba7c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/wai-accessibility-principles/deploys/67447a982e3e1400085a3901
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-50--wai-accessibility-principles.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[remibetin]

Thank you @takuan517 for volunteering to translate this resource into Japanese! We greatly appreciate your help.

I have skimmed a large part of the translation and added some comments for your consideration. Please be advised that I do not speak Japanese and that I have used automatic translation tools for my review. Feel free to tell if you think there is in fact no issue.

The most important thing is to accurately convey the meaning from the English version in the translated language. Translations must not change or adapt or add to the meaning of the English version, and must use respectful disability terminology in the target language and region.

I have commented some passages where I may have found room for improvement in this respect. Would you also check the rest of the translation and improve other passages if needed?

When you have a new stable version, feel free to ping me.

cc @jaykishigami

[remibetin]

Hello @takuan517 I hope you are well. Thanks again for your help with this translation!

Have you had the chance to look at my comments? Please let me know if you are still available and willing to complete this translation. I will be happy to assist you along the way.

cc @jaykishigami

[takuan517]

@remibetin
I apologize for the delay.
I have made revisions based on your comments.
Could you please review them?
cc: @jaykishigami

[remibetin]

Thank you @takuan517 for taking the time to review my comments and apply some changes!

I myself had trouble finding the issues I had identified in April: I wonder if my translation tool was malfunctioning when I first reviewed your translation. I am sorry for the false flags.

I will skim the rest of the translation and let you know if I have additional comments.

[remibetin]

@takuan517 Thanks very much for your patience. I have finally reviewed the rest of the translation and found no remaining issues 🎉

Your translation is now published at https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-principles/ja

Please note that there is a more recent version of the original resource (we have updated the links to the user stories in July 2024: see pull request #52). Are you still willing to contribute?

If you want to make the translation update, please let me know in the dedicated issue: w3c/wai-translations#265