fix: harmonize quotes usage in messages (#1132)

- used double quotes everywhere Fix #1071
- also updated localized messages

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_zh_TW.properties

@@ -1,5 +1,8 @@
 # This is the default MessageBundle.properties file
 
+#Info
+INF_001=前述規則正在審訂中，而他的嚴重性可能會在未來版本中調整變更。詳情請見 %1$s 上的討論。
+
 #Accessibility
 ACC_001=HTML元素「img」或者「area」缺少「alt」屬性。
 ACC_002=HTML輸入元素「input」缺少對應的標籤元素「label」參照。
@@ -35,7 +38,7 @@ CHK_007=當在處理客製訊息檔案「%1$s」時遇到錯誤：「%2$s」。
 CHK_008=當在處理項目「%1$s」時遇到錯誤；跳過對該項目的其他檢查。
 
 #CSS
-CSS_001=\'%1$s\' 屬性不能包含在EPUB的樣式表中。
+CSS_001="%1$s" 屬性不能包含在EPUB的樣式表中。
 CSS_002=發現空白或者NULL參照。
 CSS_003=只允許 UTF-8 以及 UTF-16 編碼，偵測為 %1$s 。
 CSS_004=只允許 UTF-8 以及 UTF-16 編碼，偵測為 %1$s BOM。
@@ -44,7 +47,7 @@ CSS_006=CSS 選擇器指定了固定位置選項
 CSS_007=Font-face 參照 %1$s 指定了非標準字型檔案類型 %2$s 。
 CSS_008=當在解譯 CSS 時遇到錯誤： %1$s 。
 CSS_009=使用某些 CSS ，像是Columns、Transforms、Transitions、box-sizing 或者 KeyFrames 會造成分頁問題。
-CSS_010=樣式表的檔案類型若不使用 'text/css' ，則必須提供 fallback 。
+CSS_010=樣式表的檔案類型若不使用 "text/css" ，則必須提供 fallback 。
 CSS_011=太多CSS檔案。
 CSS_011_SUG=請考慮合併 CSS 檔案來減少 CSS 檔案數量。
 CSS_012=文件連結到多個 CSS 檔案。
@@ -145,10 +148,10 @@ NAV_011_SUG.spine=書脊 spine
 NAV_011_SUG.document=文件 document
 
 #NCX EPUB v2 Table of Contents
-NCX_001=NCX 識別符 ('%1$s') 與OPF識別符 ('%2$s') 不一致。
+NCX_001=NCX 識別符 ("%1$s") 與OPF識別符 ("%2$s") 不一致。
 NCX_002=spine 元素中沒有 toc 屬性。
 NCX_003=EPUB 2版閱讀器需要一個 .NCX 檔案供目錄導覽使用。
-NCX_004=NCX 識別符 ('dtb:uid' metadata) 不應包含前導與尾隨空白。
+NCX_004=NCX 識別符 ("dtb:uid" metadata) 不應包含前導與尾隨空白。
 NCX_005=在 .ncx 檔案中找到 ncx "page-list"
 NCX_006=NCX 文件中的 "text" 標籤為空。
 
@@ -159,14 +162,14 @@ OPF_003=EPUB中有「%1$s」項目，但卻沒有在 OPF 的 manifest 裡宣告
 OPF_004=無效的字首宣告：不能有前導與尾隨空白。
 OPF_004a=無效的字首宣告：字首為空。
 OPF_004b=「%1$s」是無效的字首：必須是正確的無冒號名稱（又稱為「NCName」）。
-OPF_004c=無效的字首宣告：字首「%1$s」後必須要有冒號字元 (':')。
+OPF_004c=無效的字首宣告：字首「%1$s」後必須要有冒號字元 (":")。
 OPF_004d=無效的字首宣告：字首「%1$s」必須以空格分隔其 URI。
 OPF_004e=無效的字首宣告： 在字首與 URI 間發現不正確的空白。
 OPF_004f=無效的字首宣告：在字首映射發現不正確的空白。
 OPF_005=無效的字首宣告：字首「%1$s」的 URI 不存在。
 OPF_006=無效的字首宣告：URI「%1$s」不是正確的 URI。
 OPF_007=重新宣告保留的字首「%1$s」。
-OPF_007a=無效的字首映射：不得宣告字首 '_' 。  
+OPF_007a=無效的字首映射：不得宣告字首 "_" 。  
 OPF_007b=無效的字首映射：預設詞彙「%1$s」不得被重新宣告。
 OPF_008=不允許為核心媒體類型「%1$s」綁定處理器 (handler)。
 OPF_009=媒體類型「%1$s」已經指派給一個處理器 (handler)，其 ID為「%2$s」。
@@ -176,8 +179,8 @@ OPF_012=item 屬性「%1$s」在媒體類型「%2$s」中沒有定義。
 OPF_013=物件標籤中的 type 屬性「%1$s」與在 OPF manifest中宣告的媒體類型「%2$s」不一致。
 OPF_014=「%1$s」屬性需要在 OPF 檔案中宣告。
 OPF_015=「%1$s」屬性不應在 OPF 檔案中宣告。
-OPF_016=\"rootfile\" 元素缺少必須的屬性  \"full-path\" 。
-OPF_017=\"rootfile\" 元素中的 \"full-path\" 屬性不得為空。
+OPF_016="rootfile" 元素缺少必須的屬性  "full-path" 。
+OPF_017="rootfile" 元素中的 "full-path" 屬性不得為空。
 OPF_018=打包檔（Package Document）標註有「remote-resource」（外部資源）屬性，但是沒有發現任何外部資源<br>
 OPF_018b=打包檔（Package Document）標註有「remote-resource」（外部資源）屬性/property，但是沒有發現任何外部資源；請確認此處的屬性/property標註置是否有誤。
 OPF_019=OPF 檔案裡找不到 Spine 標籤。
@@ -193,13 +196,13 @@ OPF_031=Guide 參照元素列表中的檔案未於 OPF manifest 中宣告： %1$
 OPF_032=Guide 參照「%1$s」並非正確的「OPS 內容文件」。
 OPF_033=Spine包含了 no linear 資源。
 OPF_034=Spine 裡對 id 為「%1$s」的manifest 項目重複參照。
-OPF_035=XHTML/OPS 並不適合使用媒體類型 'text/html' 。
-OPF_035_SUG=使用 'application/xhtml+xml' 取代。
+OPF_035=XHTML/OPS 並不適合使用媒體類型 "text/html" 。
+OPF_035_SUG=使用 "application/xhtml+xml" 取代。
 OPF_036=閱讀系統可能不支援影片類型「%1$s」。
-OPF_036_SUG=使用 'video/mp4'、'video/h264' 或 'video/webm' 取代。
+OPF_036_SUG=使用 "video/mp4"、"video/h264" 或 "video/webm" 取代。
 OPF_037=發現已淘汰的媒體類型「%1$s」。
-OPF_038=在 OEBPS 1.2 脈絡下不應該使用媒體類別「%1$s」；使用 'text/x-oeb1-document' 取代。
-OPF_039=在 OEBPS 1.2 脈絡下不應該使用媒體類別「%1$s」；使用 'text/x-oeb1-css' 取代。
+OPF_038=在 OEBPS 1.2 脈絡下不應該使用媒體類別「%1$s」；使用 "text/x-oeb1-document" 取代。
+OPF_039=在 OEBPS 1.2 脈絡下不應該使用媒體類別「%1$s」；使用 "text/x-oeb1-css" 取代。
 OPF_040=找不到 fallback 項目。
 OPF_041=找不到 fallback 樣式項目。
 OPF_042=「%1$s」不是允許出現在 spine 的媒體類型。
@@ -210,7 +213,7 @@ OPF_046=Scripted 屬性並未設定媒體類型處理器 (handler)。
 OPF_047=OPF 檔案使用了 OEBPS 1.2 語法以提供向後相容性。
 OPF_048=Package 標籤缺少必須的唯一識別碼的屬性與值。
 OPF_049=在 manifest 裡找不到項目 id「%1$s」。
-OPF_050=TOC 屬性所參照的資源之 mime type 不是 NCX；預期為 'application/x-dtbncx+xml' 。
+OPF_050=TOC 屬性所參照的資源之 mime type 不是 NCX；預期為 "application/x-dtbncx+xml" 。
 OPF_051=圖片解析度超過推薦尺寸。
 OPF_052=Role 的值「%1$s」不正確。
 OPF_053=日期值「%1$s」並未遵循推薦語法，如 http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:%2$s。
@@ -228,10 +231,10 @@ OPF_062=在 opf 檔案的 spine 元素中發現了 Adobe page-map 屬性。
 OPF_063=Manifest 裡找不到所參照的 Adobe page-map 項目「%1$s」。
 OPF_064=OPF 宣告類型「%1$s」，使用 profile「%2$s」進行驗證。
 OPF_065=無效的 metadata 宣告，可能是因為 metadata 中的「refines」造成迴圈。
-OPF_066=缺少頁面 metadata 'dc:source' 或 'source-of'。當內容包含分頁標記時，頁面來源必須使用 'dc:source' 及 'source-of' 屬性進行識別。
+OPF_066=缺少頁面 metadata "dc:source" 或 "source-of"。當內容包含分頁標記時，頁面來源必須使用 "dc:source" 及 "source-of" 屬性進行識別。
 OPF_067=資源「%1$s」不得同時作為 manifest 項目，又在 package metadata 中作為「link」元素。
 OPF_068=未知的 collection role「%1$s」。
-OPF_069=指定的 collection role URI「%1$s」不得在其主元件中使用字串 'idpf.org'。
+OPF_069=指定的 collection role URI「%1$s」不得在其主元件中使用字串 "idpf.org"。
 OPF_070=指定的 collection role「%1$s」其 URI 無效。
 OPF_071=索引集合(Index collections)必須只能包含指向 XHTML 內容文件的資源。
 OPF_072=Metadata 元素「%1$s」為空。
@@ -240,14 +243,14 @@ OPF_074=Package 資源「%1$s」在複數 manifest 項目中宣告。
 OPF_075=預覽集合(preview collections)不得指向 EPUB 內容文件。
 OPF_076=預覽集合(preview collcetions) 的 URI 連結元素不得包含 EPUB 內容片段標識符。
 OPF_077=資料導覽文件不應被包含在 spine 中。
-OPF_078=EPUB 字典必須至少要有一個包含字典內容 (epub:type 'dictionary') 的內容文件。
-OPF_079=找到字典內容 (epub:type 'dictionary')，包裝文件應該宣告為 dc:type 'dictionary' 。
-OPF_080=搜尋金鑰映射文件副檔名應為 '.xml' 。
+OPF_078=EPUB 字典必須至少要有一個包含字典內容 (epub:type "dictionary") 的內容文件。
+OPF_079=找到字典內容 (epub:type "dictionary")，包裝文件應該宣告為 dc:type "dictionary" 。
+OPF_080=搜尋金鑰映射文件副檔名應為 ".xml" 。
 OPF_081=找不到資源「%1$s」（被某個 EPUB 字典集合所參照）。
 OPF_082=發現某個 EPUB 字典集合包含一個以上的搜尋金鑰映射文件。
 OPF_083=發現某個 EPUB 字典集合沒有搜尋金鑰映射文件。
 OPF_084=發現某個 EPUB 字典集合包含資源「%1$s」，既不是搜尋金鑰映射文件，也不是 XHTML 內容文件。
-OPF_085='dc:identifier' 的值「%1$s」標註為 UUID，但是無效的 UUID。
+OPF_085="dc:identifier" 的值「%1$s」標註為 UUID，但是無效的 UUID。
 OPF_086=未來不再支援屬性%1$s，請考慮改用%2$s。
 OPF_086_SUG.default=非預設前置屬性 a custom prefixed property
 OPF_086_SUG.marc21xml-record=「record」關鍵字與媒體類型「application/marcxml+xml」
@@ -268,7 +271,7 @@ OPF_086b_SUG.sidebar=空的「aside」元件
 OPF_086b_SUG.warning=「notice」屬性
 OPF_087=%2$s類型的文件不允許使用%1$s的 epub:type 值。
 OPF_088=%1$s不是有效的 epub:type 值。
-OPF_089=找不到與 'alternate' link rel 匹配的關鍵字
+OPF_089=找不到與 "alternate" link rel 匹配的關鍵字
 OPF_090=建議以%1$s的 MIME 媒體類型代替%2$s。
 
 #Package
@@ -277,11 +280,11 @@ PKG_003=無法讀到 EPUB 檔頭。這個 EPUB 檔案看來損壞了。
 PKG_004=EPUB ZIP 檔頭損毀。
 PKG_005=Mimetype 檔案具有額外的長度領域 %1$s。Mimetype 檔案不能使用 ZIP 格式額外的長度領域功能。
 PKG_006=找不到 mimetype 檔案，或者不是卷宗中的第一個檔案。
-PKG_007=Mimetype 檔案應該只包含字串 'application/epub+zip' 並且不應該被壓縮。
+PKG_007=Mimetype 檔案應該只包含字串 "application/epub+zip" 並且不應該被壓縮。
 PKG_008=無法讀取檔案「%1$s」。
 PKG_009=OCF 檔名包含了不允許使用的字元：「%1$s」。
 PKG_010=檔名包含空白，需要對 URI 進行轉義。請考慮刪除檔名中的空白。
-PKG_011=檔名不允許以 '.' 結束。
+PKG_011=檔名不允許以 "." 結束。
 PKG_012=檔名包含非 ascii 字元「%1$s」，請考慮更改檔名。
 PKG_013=EPUB 檔案包含了多個 OPS 釋義資料 (rendition) 。
 PKG_014=EPUB 檔案包含空目錄「%1$s」。
@@ -301,7 +304,7 @@ PKG_024_SUG=為求最大相容性，請使用「.epub」。
 #Resources
 RSC_001=找不到檔案「%1$s」。
 RSC_002=找不到必須的 META-INF/container.xml 資源。
-RSC_003=在 container 中找不到具有媒體類型 'application/oebps-package+xml' 的 rootfile 標籤。
+RSC_003=在 container 中找不到具有媒體類型 "application/oebps-package+xml" 的 rootfile 標籤。
 RSC_004=檔案「%1$s」無法被解碼。
 RSC_005=解譯檔案「%1$s」時遇到錯誤
 RSC_006=不允許參照遠端資源；資源必須置於 OCF 內。
@@ -323,7 +326,7 @@ RSC_019=有複數釋義資料 (rendition) 的 EPUB 需要有一個 META-INF/meta
 RSC_020=「%1$s」不是正確的 URI 。
 RSC_021=搜尋關鍵字映射文件必須指向內容文件（ spine 中找不到「%1$s」）。
 RSC_022=無法確認圖片細節（需要 Java 版本 7 以上）。
-RSC_023=URL「%1$s」在通訊協定「%3$s:」後缺少%2$d條斜線 「/」。
+RSC_023=Couldn’t parse host of URL "%1$s" (probably due to disallowed characters or missing slashes after the protocol)
 
 #Scripting
 SCP_001=在 EPUB 程式腳本中使用 JavaScript 「eval()」函數會有安全風險。

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/schema/20/sch/id-unique.sch

@@ -5,7 +5,7 @@
 	    <let name="id-set" value="//*[@id]"/>
 		<rule context="*[@id]">
 			<assert test="count($id-set[normalize-space(@id) = normalize-space(current()/@id)]) = 1"
-				>Duplicate '<value-of select="normalize-space(current()/@id)"/>'</assert>
+				>Duplicate "<value-of select="normalize-space(current()/@id)"/>"</assert>
 		</rule>
 	</pattern>
 </schema>    

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/schema/20/sch/opf.sch

@@ -20,7 +20,7 @@
         count(//opf:reference[
           normalize-space(lower-case(@type)) = $current_type_normalized and
           normalize-space(lower-case(@href)) = $current_href_normalized
-        ]) le 1">WARNING: Duplicate 'reference' elements with the same 'type' and 'href' attributes</sch:assert>
+        ]) le 1">WARNING: Duplicate "reference" elements with the same "type" and "href" attributes</sch:assert>
     </sch:rule>
   </sch:pattern>
 

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/schema/20/sch/xhtml.sch

@@ -4,7 +4,7 @@
 
   <sch:pattern name="nested_hyperlinks">
     <sch:rule context="h:a">
-      <sch:report test="descendant::h:a">The a element cannot contain any nested a
+      <sch:report test="descendant::h:a">The "a" element cannot contain any nested "a"
         elements.</sch:report>
     </sch:rule>
   </sch:pattern>

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/schema/30/datanav/datanav-xhtml.sch

@@ -6,8 +6,8 @@
 
     <pattern>
         <rule context="h:nav[empty(ancestor::h:nav)]">
-            <assert test="normalize-space(@epub:type)">A 'nav' element in a Data Navigation Document
-                must have an 'epub:type' attribute (to identify the nature of the navigation
+            <assert test="normalize-space(@epub:type)">A "nav" element in a Data Navigation Document
+                must have an "epub:type" attribute (to identify the nature of the navigation
                 component it contains).</assert>
         </rule>
     </pattern>
@@ -21,19 +21,19 @@
     <pattern>
         <rule context="h:nav[tokenize(@epub:type, '\s+') = 'region-based']//h:li">
             <assert test="h:*[1]/(self::h:a | self::h:span)">The first child of a region-based nav
-                list item must be either an 'a' or 'span' element.</assert>
+                list item must be either an "a" or "span" element.</assert>
             <assert test="if (count(h:*) > 1) then  count(h:*) = 2 and h:*[2]/self::h:ol else true()">The first child of
-                a region-based nav list item can only be followed by a single 'ol' element.</assert>
+                a region-based nav list item can only be followed by a single "ol" element.</assert>
         </rule>
     </pattern>
     <pattern>
         <rule context="h:nav[tokenize(@epub:type, '\s+') = 'region-based']//h:a">
-            <assert test="normalize-space(.)=''">WARNING: 'a' elements in region-based navs should not contain text labels.</assert>
+            <assert test="normalize-space(.)=''">WARNING: "a" elements in region-based navs should not contain text labels.</assert>
         </rule>
     </pattern>
     <pattern>
         <rule context="h:nav[tokenize(@epub:type, '\s+') = 'region-based']//h:span">
-            <assert test="count(h:*)=2 and count(h:a) = 2">'span'elements in region-base navs must contain exactly two 'a' elements.</assert>
+            <assert test="count(h:*)=2 and count(h:a) = 2">"span" elements in region-base navs must contain exactly two "a" elements.</assert>
         </rule>
     </pattern>
 

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/schema/30/dict/dict-collection.sch

@@ -16,13 +16,13 @@
 				test="
 					exists(/opf:package/opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property) = 'source-language']
 					| opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property) = 'source-language'])"
-				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a 'source-language'
+				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a "source-language"
 				metadata.</assert>
 			<assert
 				test="
 					exists(/opf:package/opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property) = 'target-language']
 					| opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property) = 'target-language'])"
-				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a 'target-language'
+				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a "target-language"
 				metadata.</assert>
 			<report
 				test="count(opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property)='source-language'])>1"

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/schema/30/dict/dict-opf.sch

@@ -7,7 +7,7 @@
 	<pattern id="dict.dctype">
 		<rule context="/opf:package/opf:metadata">
 			<assert test="child::dc:type[normalize-space(.) = 'dictionary']">The dc:type identifier
-				'dictionary' is required.</assert>
+				"dictionary" is required.</assert>
 		</rule>
 	</pattern>
 
@@ -22,18 +22,18 @@
 					]) = 1"
 				>An EPUB Publication consisting of a single EPUB Dictionary must contain exactly one
 				Search Key Map document for this dictionary (i.e. exactly one item with properties
-				'search-key-map' and 'dictionary').</assert>
+				"search-key-map" and "dictionary").</assert>
 		</rule>
 	</pattern>
 	<pattern id="dict.single-dict.lang">
 		<rule context="opf:package[empty(opf:collection[tokenize(@role, '\s+') = 'dictionary'])]">
 			<assert
 				test="exists(opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property) = 'source-language'])"
-				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a 'source-language'
+				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a "source-language"
 				metadata.</assert>
 			<assert
 				test="exists(opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property) = 'target-language'])"
-				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a 'target-language'
+				>An EPUB Dictionary must declare its source language using a "target-language"
 				metadata.</assert>
 			<report
 				test="count(opf:metadata/opf:meta[normalize-space(@property)='source-language'])>1"
@@ -46,7 +46,7 @@
 			<report
 				test="count(/opf:package/opf:collection[tokenize(@role,'\s+')='dictionary']
 				            /opf:link[normalize-space(@href)=$skm]) > 1"
-				>Search Key Map Document '<value-of select="$skm"/>' is referenced in more than one
+				>Search Key Map Document "<value-of select="$skm"/>" is referenced in more than one
 				dictionary collection.</report>
 		</rule>
 	</pattern>
@@ -57,8 +57,8 @@
 				'target-language')]">
 			<let name="lang" value="normalize-space(.)"/>
 			<assert test="exists(/opf:package/opf:metadata/dc:language[normalize-space(.) = $lang])"
-				>EPUB Dictionaries 'source-language' and 'target-language' must also be declared as
-				'dc:language' in package-level metadata.</assert>
+				>EPUB Dictionaries "source-language" and "target-language" must also be declared as
+				"dc:language" in package-level metadata.</assert>
 		</rule>
 	</pattern>
 	<pattern id="dict.type">
@@ -74,9 +74,9 @@
 					'spelling',
 					'pronouncing',
 					'etymological')"
-				>EPUB Dictionaries 'dictionary-type' metadata must be one of 'monolingual',
-				'bilingual', 'multilingual', 'thesaurus', 'encyclopedia', 'spelling', 'pronouncing',
-				or 'etymological'.</assert>
+				>EPUB Dictionaries "dictionary-type" metadata must be one of "monolingual",
+				"bilingual", "multilingual", "thesaurus", "encyclopedia", "spelling", "pronouncing",
+				or "etymological".</assert>
 		</rule>
 	</pattern>