English-Russian Dictionary For Programmers and Software Engineers

English-Russian dictionary for programmers and software engineers.

Why?

There is a general lack of common technical terminology as it relates to the field of software development when using Russian language. This small dictionary is an attempt to create a base for improving our technical communication in Russian language.

Please feel free to submit an issue or a pull request with your suggestions or changes!

How to use?

Use browser's built-in search (Ctrl-F) to find the english word or expression of interest.

Dictionary

• thread
  • поток
• thread pool
  • группа потоков
  • пул потоков
• process pool
  • группа процессов
• CPU bound
  • зависимость от (скорости) процессора
• IO bound
  • зависимость от (скорости) ввода-вывода
• relative path
  • относительный путь
• label
  • метка
• copy and paste
  • копирование и вставка
• token
  • жетон
  • security token
    • жетон доступа
• statement
  • выражение
• assert
  • утверждение
  • positive assertion
    • положительное утверждение
  • negative assertion
    • отрицательное утверждение
• XOR (XOR operation)
  • исключающее ИЛИ
• OR (OR operation)
  • ИЛИ
• AND (AND operation)
  • И
• NOT (NOT operation)
  • НЕ
• shift
  • сдвиг
• bitmap
  • битовое отображение
• bitmask
  • битовая маска
• slash
  • косая черта
• backward slash
  • косая черта назад
• forward slash
  • косая черта вперед
• dash
  • тире
• underscore
  • символ подчеркивания
• convention
  • общепринятая договоренность
• multitasking
  • многозадачность
  • to multitask
    • выполнение многозадачности
• to execute
  • выполнять
• executable
  • программа
• deadlock
  • тупик
  • взаимоблокировка
  • взаимная блокировка
• boolean
  • булевы значения
  • логические числа
• decimal
  • десятичное число
• binary
  • бинарный
• hexadecimal
  • шестнадцатеричное число
• tuple
  • кортеж
  • two tuple
    • двойной кортеж
• singleton
  • одноэлементное множество
  • синглет
• array
  • массив
• race condition, race in the order of execution
  • гонка в последовательности выполнения операций
• synergy
  • взаимодействие
  • сотрудничество
• exit code
  • код выхода
  • код возврата
• namespace
  • пространство имен
  • локальная область
• object oriented programming
  • объектно-ориентированное программирование
• inline
  • встроенный
• bug
  • ошибка
• to fix
  • исправить
  • поправить
  • устранить
  • починить
• feature
  • функциональность
  • возможность
• option
  • опция
  • вариант
  • параметр
• to commit
  • сохранить изменения
  • commit
    • (внесенное) изменениe
    • вклад
• pull changes, accept changes
  • принять изменения
• push changes
  • толкать изменения (в удаленное хранилище/репозиторий)
• pipeline
  • конвейер
• pull request (PR), merge request, change request
  • запрос на изменение
  • запрос на внесение изменений
• issue, ticket
  • задачa
• bug report
  • отчет об ошибке
• review
  • отзыв
  • рецензия
• setup
  • входные действия
  • настройка
• teardown
  • заключительные действия
  • эпилог
• trace
  • трасса, трассировка
• stack trace
  • трассировка стека, трасса вызовов
• meeting
  • встреча
  • совещание
  • собрание
• preview
  • предпросмотр
  • анонс
• computer
  • компьютер
  • вычислительная машина
• to compute
  • вычислять
• pattern
  • шаблон
  • шаблон проектирования
• endpoint
  • точка входа