关于计算属性一节的翻译讨论

src/v2/guide/computed.md

@@ -14,7 +14,7 @@ order: 5
 </div>
 ```
 
-在这种情况下，模板不再简单和清晰。在实现反向显示 `message` 之前，你应该确认它。这个问题在你不止一次反向显示 message 的时候变得更加糟糕。
+在这种情况下，模板不再是简单的、声明式的。你得看一会才能明白这是在反转message字符串。当你需要使用不止一次反转的message时，那就更糟了。
 
 这就是为什么任何复杂逻辑，你都应当使用**计算属性**。
 
@@ -78,7 +78,7 @@ console.log(vm.reversedMessage) // -> 'eybdooG'
 
 你可以打开浏览器的控制台，修改 vm 。 `vm.reversedMessage` 的值始终取决于 `vm.message` 的值。
 
-你可以像绑定普通属性一样在模板中绑定计算属性。 Vue 知道 `vm.reversedMessage` 依赖于 `vm.message` ，因此当 `vm.message` 发生改变时，依赖于 `vm.reversedMessage` 的绑定也会更新。而且最妙的是我们是声明式地创建这种依赖关系：计算属性的 getter 是干净无副作用的，因此也是易于测试和理解的。
+你可以像绑定普通属性一样在模板中绑定计算属性。 Vue 知道 `vm.reversedMessage` 依赖于 `vm.message` ，因此当 `vm.message` 发生改变时，依赖于 `vm.reversedMessage` 的绑定也会更新。而且最妙的是我们是声明式地创建这种依赖关系：计算属性的 getter 是没有副作用的纯函数，因此也是易于测试和理解的。
 
 ### 计算缓存 vs Methods
 
@@ -99,7 +99,7 @@ methods: {
 
 不经过计算属性，我们可以在 method 中定义一个相同的函数来替代它。对于最终的结果，两种方式确实是相同的。然而，不同的是**计算属性是基于它的依赖缓存**。计算属性只有在它的相关依赖发生改变时才会重新取值。这就意味着只要 `message` 没有发生改变，多次访问 `reversedMessage` 计算属性会立即返回之前的计算结果，而不必再次执行函数。
 
-这也同样意味着如下计算属性将不会更新，因为 `Date.now()` 不是响应式依赖：
+这也同样意味着如下计算属性将不会更新，因为 `Date.now()` 不是一个可以响应的依赖：
 
 ``` js
 computed: {
@@ -115,7 +115,7 @@ computed: {
 
 ### 计算属性 vs Watched Property
 
-Vue.js 提供了一个方法 `$watch` ，它用于观察 Vue 实例上的数据变动。当一些数据需要根据其它数据变化时， `$watch` 很诱人 —— 特别是如果你来自 AngularJS 。不过，通常更好的办法是使用计算属性而不是一个命令式的 `$watch` 回调。思考下面例子：
+Vue.js 提供了一个更通用的方法 `$watch` ，它用于观察 Vue 实例上的数据变动。当一些数据需要根据其它数据变化时， `$watch` 很容易被过度使用 —— 特别是有 AngularJS 背景的同学。不过，通常更好的办法是使用计算属性而不是一个命令式的 `$watch` 回调。思考下面例子：
 
 ``` html
 <div id="demo">{{ fullName }}</div>