update: bump env_logger to avoid using atty

[Angelmmiguel]

Update env_logger to 0.10.0 to stop using atty. This library is still used by the JavaScript QuickJS engine, but as a build-dependency so it's fine:

$ cargo tree -i -p atty

atty v0.2.14
├── clap v3.2.25
│   └── bindgen v0.60.1
│       [build-dependencies]
│       └── quickjs-wasm-sys v1.0.0
│           └── quickjs-wasm-rs v1.0.0
│               └── javy v1.0.0
│                   └── wasm-workers-quick-js-engine v0.1.0 (/Users/dangel/Workspace/octo/webassembly-functionless/kits/javascript)
└── env_logger v0.9.3
    └── bindgen v0.60.1 (*)

It closes #170