fix: pass customLogger to loadConfigFromFile (fix #15824)

[nedjulius]

Description

This PR fixes #15824

Basically, it passes down the customLogger and clearScreen options from inline build config to loadConfigFromFile function where they can be utilized if read from file fails.

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines, especially the Pull Request Guidelines.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Update the corresponding documentation if needed.
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.

[nedjulius]

seems like one test flaked?

no related changes to the failed test.

[bluwy]

Thanks! We also need to update the docs here:

vite/docs/guide/api-javascript.md

Line 390 in 3ee4e7b

## `loadConfigFromFile`