Update ca.md (synchronization)

wiki/synchronization/ca.md

@@ -1,51 +1,50 @@
-
 # Sincronització entre ordinadors de la xarxa
-## Requirements
-- You must have a folder created that will sync with your cloud storage on each computer you want to sync. This can be done using:
+#### Requisits
+- Heu de crear prèviament una carpeta que sincronitzi amb el vostre emmagatzematge al núvol i que sigui disponible a cada ordinador que voleu aplicar la sincronització. Es pot dur a terme utilitzant:
 
   <details>
-    <summary><b>GNOME Online Accounts</b><p>(for GNOME, Cinnamon, COSMIC (Old) and Budgie desktop environments)</p></summary>
+    <summary><b>Comptes en línia del GNOME</b><p>(per a entorns d'escriptori GNOME, Cinnamon, COSMIC (obsolet) i Budgie)</p></summary>
     <ul>
-      <li>Open the GNOME Settings</li>
-      <li>Go to the Online Accounts section and select your cloud drive service</li>
+      <li>Obriu la configuració del GNOME</li>
+      <li>Aneu a la secció dels comptes en línia i trieu el servei al núvol de la vostra preferència</li>
     </ul>
     <img src="https://raw.githubusercontent.com/vikdevelop/SaveDesktop/webpage/wiki/synchronization/screenshots/OnlineAccounts_en.png">
 
   </details>
 
   <details>
-    <summary><b>Rclone</b><p>(for other desktop environments)</p></summary>
+    <summary><b>Rclone</b><p>(per a altres entorns d'escriptori)</p></summary>
     <ul>
-      <li>Install Rclone</li>
+      <li>Instal·leu el Rclone</li>
       <pre><code>sudo -v ; curl https://rclone.org/install.sh | sudo bash</code></pre>
-      <li>Setup Rclone by using this command, which creates the cloud drive folder, sets up Rclone and mounts the folder
-      <pre><code>mkdir -p ~/drive &amp;&amp; rclone config create drive your-cloud-drive-service &amp;&amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp; echo "The drive has been mounted successfully"</code></pre>
-      <p>* Instead of `your-cloud-drive-service` use the name of your cloud drive service, such as `drive` (for Google Drive), `onedrive`, `dropbox`, etc.</p></li>
-      <li>Allow access to the created folder in the [Flatseal app](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).</li>
+      <li>Utilitzeu aquesta ordre que crearà la carpeta al núvol, configura el Rclone i munta la carpeta
+      <pre><code>mkdir -p ~/drive &amp;&amp; rclone config create drive el-vostre-servei-al-núvol &amp;&amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp; echo "S'ha muntat la unitat correctament"</code></pre>
+      <p>* En comptes d' `el-vostre-servei-al-núvol ` indiqueu el nom del proveïdor de serveis, com ara `drive` (per al Google Drive), `onedrive`, `dropbox`, etc.</p></li>
+      <li>Permeteu l'accés a la carpeta creada mitjançant l'aplicació [Flatseal app](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).</li>
     </ul>
   </details>
 
-## Setting up synchronization in the SaveDesktop app
-On the first computer:
-1. Open the SaveDesktop app
-2. On the Sync page, click on the "Set up the sync file" button and then on the "Change" button
-3. Click on "Periodic saving" and select the folder that is synchronized with your cloud storage as a periodic saving folder
-4. If the periodic saving file does not exist, click on the Create button
+## Configuració de la sincronització a l'aplicació SaveDesktop
+Al primer ordinador:
+1. Obriu l'aplicació SaveDesktop
+2. A la pàgina de sincronització, feu clic al botó «Configura el fitxer de sincronització» i després al botó «Canvia»
+3. Feu clic a «Desat periòdic» i seleccioneu la carpeta que sincronitza amb l'emmagatzematge al núvol com a carpeta de desat periòdic
+4. Si el fitxer de configuració no existeix, feu clic al botó «Crea»
 
-On the second computer:
-1. Open the SaveDesktop app
-2. Go to the Sync page and click the "Connect to the cloud storage" button.
-3. Click on the "Select cloud drive folder" button and select the folder that is synced with the same cloud storage as the first computer.
-4. Select the periodic synchronization interval, because if you leave that to Never, the synchronization doesn't work.
+Al segon ordinador:
+1. Inicieu el SaveDesktop
+2. Aneu a la pàgina de sincronització i feu clic al botó «Connecta amb l'emmagatzematge al núvol».
+3. Feu clic al botó «Selecciona la carpeta al núvol» i trieu la carpeta del mateix emmagatzematge al núvol que té el primer ordinador.
+4. Seleccioneu la periodicitat de la sincronització perquè, si ho deixeu en blanc, la sincronització no funcionarà.
 
-To set up bidirectional synchronization, make sure you have the same cloud folder selected in the "Connect to cloud storage" dialog on the first computer, the periodic synchronization interval selected, and the "Bidirectional synchronization" switch enabled.
+Per a configurar una sincronització bidireccional, assegureu-vos que teniu configurada la mateixa carpeta de l'apartat «Connectat amb l'emmagatzematge al núvol» del primer ordinador, que existeix un interval de sincronització periòdica seleccionat i que està habilitada l'opció «Sincronització bidireccional».
 
-### Periodic synchronization
-You can choose between the following options:
-- Daily
-- Weekly (synchronization takes place every Tuesday)
-- Monthly (synchronization takes place every second day in the month)
-- Manually (it is possible to sync configuration from the menu in the header bar by clicking on the three dots)
-- Never (nothing's happening)
+## Sincronització periòdica
+Podeu triar entre les opcions següents:
+- Diàriament
+- Setmanalment (la sincronització es duu a terme cada dimarts)
+- Mensualment (la sincronització es duu a terme el segon dia de cada mes)
+- Manualment (és possible realitzar la sincronització en qualsevol moment des del menú principal en fer clic als tres punts)
+- Mai (no es duu a terme cap canvi)
 
 {% include footer.html %}