Added all missing translation for CZ_cs #5311
Conversation
Don't know how to translate caption and description, they are now noted with exclamation point as this: !caption!. Upon explanation I can hopefully translate them too.
|
Captions are a specific subset of Subtitles. Subtitles, for example, only have spoken word, but captions include other auditory cues like sound effects or music. |
I am not sure about captions thought...
|
Added those two, description is in czech translated as subtitles for blind, but I wasn't sure about captions... maybe some day, someone will translate it better... |
|
Also, a bit offside, but I am trying to translate subtitle settings window, but none of the values translates, was it added in version 7 of VideoJS, or am I missing something? (using lastest v6) |
|
captions is often called subtitles for the hard of hearing. the subtitle settings has been around for a long time. Make sure you aren't forcing native subtitles and it is only available for our non-native subtitles. |
| "Fullscreen": "Celá obrazovka", | ||
| "Non-Fullscreen": "Zmenšená obrazovka", | ||
| "Mute": "Ztlumit zvuk", | ||
| "Unmute": "Přehrát zvuk", | ||
| "Playback Rate": "Rychlost přehrávání", | ||
| "Subtitles": "Titulky", | ||
| "subtitles off": "Titulky vypnuty", | ||
| "subtitles off": "Bez titulků", | ||
| "Captions": "Popisky", |
There was a problem hiding this comment.
Using Google Translate for "Subtitles for the Deaf" or "Subtitles for the Hard of Hearing", I get "Titulky pro neslyšící", whereas "Popisky" gets translated back as "labels" or "descriptions". Would that make sense?
| "Captions": "Popisky", | ||
| "captions off": "Popisky vypnuty", | ||
| "Chapters": "Kapitoly", | ||
| "Descriptions": "Popisky", |
There was a problem hiding this comment.
Again, using Google Translate, "Descriptions for the Blind" comes back as "Popisy pro nevidomé" - does that work?
There was a problem hiding this comment.
"Popisky" for captions is perfect! With description it works for both, "popisek" is more like more like describe, so it may make more sense.
|
This should be final, but I am still not seeing my translations on subtitle settings window, more in #5316. |
gkatsev
added
confirmed
and removed
needs: LGTM
|
Thanks @Akxe! |
Don't know how to translate caption and description, they are now noted with exclamation point as this: !caption!. Upon explanation I can hopefully translate them too.