Skip to content

Commit

Permalink
fix: improve French translation (#4062)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Improved translation of "Casual"
  • Loading branch information
@lionel-m @brandonocasey
lionel-m authored and brandonocasey committed Feb 15, 2017
1 parent 3c1108c commit dc4c1eb
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 43 additions and 41 deletions.
41 changes: 1 addition & 40 deletions docs/translations-needed.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -540,46 +540,7 @@ If you add or update a translation run `grunt check-translations` to update the
| | Done |
| | Caption Settings Dialog |
| | Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window. |
| fr.json (missing 40) | Audio Player |
| | Video Player |
| | Progress Bar |
| | Volume Level |
| | captions settings |
| | subititles settings |
| | descriptions settings |
| | Text |
| | White |
| | Black |
| | Red |
| | Green |
| | Blue |
| | Yellow |
| | Magenta |
| | Cyan |
| | Background |
| | Window |
| | Transparent |
| | Semi-Transparent |
| | Opaque |
| | Font Size |
| | Text Edge Style |
| | None |
| | Raised |
| | Depressed |
| | Uniform |
| | Dropshadow |
| | Font Family |
| | Proportional Sans-Serif |
| | Monospace Sans-Serif |
| | Proportional Serif |
| | Monospace Serif |
| | Casual |
| | Script |
| | Small Caps |
| | Defaults |
| | Done |
| | Caption Settings Dialog |
| | Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window. |
| fr.json (Complete) | |
| hr.json (missing 55) | Audio Player |
| | Video Player |
| | Replay |
Expand Down
43 changes: 42 additions & 1 deletion lang/fr.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,6 @@
{
"Audio Player": "Lecteur audio",
"Video Player": "Lecteur vidéo",
"Play": "Lecture",
"Pause": "Pause",
"Replay": "Revoir",
Expand All @@ -9,6 +11,7 @@
"LIVE": "EN DIRECT",
"Loaded": "Chargé",
"Progress": "Progression",
"Progress Bar": "Barre de progression",
"Fullscreen": "Plein écran",
"Non-Fullscreen": "Fenêtré",
"Mute": "Sourdine",
Expand All @@ -23,6 +26,7 @@
"Descriptions": "Descriptions",
"descriptions off": "descriptions désactivées",
"Audio Track": "Piste audio",
"Volume Level": "Niveau de volume",
"You aborted the media playback": "Vous avez interrompu la lecture de la vidéo.",
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Une erreur de réseau a interrompu le téléchargement de la vidéo.",
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Cette vidéo n'a pas pu être chargée, soit parce que le serveur ou le réseau a échoué ou parce que le format n'est pas reconnu.",
Expand All @@ -31,11 +35,48 @@
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Le média est chiffré et nous n'avons pas les clés pour le déchiffrer.",
"Play Video": "Lire la vidéo",
"Close": "Fermer",
"Close Modal Dialog": "Fermer la boîte de dialogue modale",
"Modal Window": "Fenêtre modale",
"This is a modal window": "Ceci est une fenêtre modale",
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Ce modal peut être fermé en appuyant sur la touche Échap ou activer le bouton de fermeture.",
", opens captions settings dialog": ", ouvrir les paramètres des sous-titres transcrits",
", opens subtitles settings dialog": ", ouvrir les paramètres des sous-titres",
", opens descriptions settings dialog": ", ouvrir les paramètres des descriptions",
", selected": ", sélectionné"
", selected": ", sélectionné",
"captions settings": "Paramètres des sous-titres transcrits",
"subititles settings": "Paramètres des sous-titres",
"descriptions settings": "Paramètres des descriptions",
"Text": "Texte",
"White": "Blanc",
"Black": "Noir",
"Red": "Rouge",
"Green": "Vert",
"Blue": "Bleu",
"Yellow": "Jaune",
"Magenta": "Magenta",
"Cyan": "Cyan",
"Background": "Arrière-plan",
"Window": "Fenêtre",
"Transparent": "Transparent",
"Semi-Transparent": "Semi-transparent",
"Opaque": "Opaque",
"Font Size": "Taille des caractères",
"Text Edge Style": "Style des contours du texte",
"None": "Aucun",
"Raised": "Élevé",
"Depressed": "Enfoncé",
"Uniform": "Uniforme",
"Dropshadow": "Ombre portée",
"Font Family": "Famille de polices",
"Proportional Sans-Serif": "Polices à chasse variable sans empattement (Proportional Sans-Serif)",
"Monospace Sans-Serif": "Polices à chasse fixe sans empattement (Monospace Sans-Serif)",
"Proportional Serif": "Polices à chasse variable avec empattement (Proportional Serif)",
"Monospace Serif": "Polices à chasse fixe avec empattement (Monospace Serif)",
"Casual": "Manuscrite",
"Script": "Scripte",
"Small Caps": "Petites capitales",
"Defaults": "Valeurs par défaut",
"Done": "Terminé",
"Caption Settings Dialog": "Boîte de dialogue des paramètres des sous-titres transcrits",
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Début de la fenêtre de dialogue. La touche d'échappement annulera et fermera la fenêtre."
}

0 comments on commit dc4c1eb

Please sign in to comment.