Updated byte encoding

The vbakke/trytes v1.3.0 updated the byte padding, which affects byte encoded seeds.

This release uses the new encoding.