Upgrade macos-12 to macos-13 in workflows

[sungming2]

Problem

GitHub Actions is starting the deprecation process for macOS 12. Deprecation will begin on 10/7/24 and the image will be fully unsupported by 12/3/24.
For more details, see actions/runner-images#10721

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 70.65%. Comparing base (c5012cc) to head (4689cab).
Report is 1 commits behind head on unstable.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           unstable    #1318      +/-   ##
============================================
+ Coverage     70.54%   70.65%   +0.10%     
============================================
  Files           115      115              
  Lines         63159    63159              
============================================
+ Hits          44556    44622      +66     
+ Misses        18603    18537      -66     

see 13 files with indirect coverage changes

---- 🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles