VOTE-255 updates to Navajo translation

assets/styles/component/language-switcher.scss

@@ -39,11 +39,6 @@
   }
 }
 
-// Hide Navajo translation temporarily.
-li.usa-language__submenu-item[data-lang="lang-nv"] {
-  display: none;
-}
-
 .usa-language__primary-item:last-of-type .usa-language__submenu {
   [dir="rtl"] & {
     position: absolute;

config/_default/languages.json

@@ -80,7 +80,7 @@
       "select_language": " %dropdown-list% اختر اللغة",
       "english_languageName": "Arabic",
       "ext_link_title": "رابط خارجي يفتح نافذة جديدة"
-      
+
     }
   },
   "hi": {
@@ -285,14 +285,14 @@
       "register_path": "register",
       "go_back": "N1t'33'",
       "skip_text": "&yis77 baa hane'7gi nin7[keed",
-      "meta__title": "Check Voter Registration Deadlines and Laws in Your State in Diné (Navajo)",
-      "meta__description": "Official voter registration website of the US federal government. Register to vote. Learn the voting registration deadlines and laws in your state in Diné (Navajo).",
+      "meta__title": "Check Voter Registration Deadlines and Laws in Your State - Diné (Navajo)",
+      "meta__description": "Official voter registration website of the US federal government. Register to vote. Learn the voting registration deadlines and laws in your state - Diné (Navajo).",
       "english_only": "<Bilag1ana k'ehj7>",
       "last_updated": "Ak44'di n1zk'33z: ",
       "select_language": "Saad choid77['88[7g77",
       "english_languageName": "Navajo",
-      "translation_outdated": true,
-      "ext_link_title": "External link opens new window"
+      "translation_outdated": false,
+      "ext_link_title": "T['00'd66' link-7g77 ts4ts-' 1niid7g77 22'1n11yiil'88h"
     }
   },
   "ht": {
@@ -355,7 +355,6 @@
       "select_language": "Selecionar a língua",
       "english_languageName": "Portuguese",
       "ext_link_title": "Links externos abrem novas páginas web"
-
     }
   }
 }

content/nv/about-us.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
 title = "Nih7 nihaa hane’"
-meta_title = "About us"
+meta_title = "About us - Diné (Navajo)"
 translationKey = "about"
 +++
 

content/nv/register/gu.md

@@ -10,8 +10,8 @@ hp_link = "https://gec.guam.gov/"
 registration_link = "https://gec.guam.gov/register/"
 more_info_link = "https://gec.guam.gov/"
 confirm_registration_link = "https://gec.guam.gov/validate/"
-default_ip_deadline = "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskání dóó Nidaʼiiníísh góneʼ tʼáadoo iʼiinííł jį́ aleehé"
-default_online_deadline = "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskání dóó Nidaʼiiníísh góneʼ tʼáadoo iʼiinííł jį́ aleehé"
-default_mail_received_deadline = "{a'ts'11dah jį́ yidzihgo Damóo Biiskání dóó Nidaʼiiníísh góneʼ tʼáadoo iʼiiʼnííł jį́ aleehé kodi nihaanídoolwoł"
+default_ip_deadline = "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskán7 dóó Nidaʼiin77sh góneʼ tʼáadoo iʼiin77ł jį́ aleehé"
+default_online_deadline = "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskán7 dóó Nidaʼiin77sh góneʼ tʼáadoo iʼiin77ł jį́ aleehé"
+default_mail_received_deadline = "{a'ts'11dah jį́ yidzihgo Damóo Biiskán7 dóó Nidaʼiin77sh góneʼ tʼáadoo iʼiiʼn77ł jį́ aleehé kodi nihaan7doolwoł"
 
 +++

content/nv/register/vt.md

@@ -12,6 +12,6 @@ more_info_link = "https://sos.vermont.gov/elections/voters/registration/"
 confirm_registration_link = "https://mvp.vermont.gov/"
 default_ip_deadline = "I'ii'n77[ Bij9j8' b1 ah00t'8' d00 bij9 g0ne'"
 default_online_deadline = "I'ii'n77[ Bij9j8' b1 ah00t'8' d00 bij9 g0ne'"
-default_mail_received_deadline = "I'ii'n77[ Bij9j8' t'ahdoo Nida'iin77sh yi[kaah7 n7didooltsos"
+default_mail_received_deadline = "I’ii’n77ł bijį́ táá bich’į’ éi7 doodago é7 yoołkááł góne’ kodi nihaan7doolwoł"
 
 +++

content/nv/sitemap.html

@@ -0,0 +1,11 @@
++++
+title = "Sitemap"
+meta_title = "State Voting Resource Links - HTML Sitemap - Diné (Navajo) | Vote.gov"
+meta_description = "View and access all state voting resource links on the Vote.gov HTML Sitemap - Diné (Navajo)"
+translationKey = "sitemap"
+home_link_title = "Hooghangi naaltsoos"
+main_nav_header = "Al1ahdi bee na'alkaah7"
+states_header = "E'et'11d b1 ha'diln44h − Nitsaago Hahoodzoo7g77 d00 Territory"
++++
+
+{{< sitemap >}}

data/translations/nv/footer.json

@@ -12,9 +12,10 @@
   "usagov_link": "https://www.usa.gov/",
   "your_email_address": "Ni'email hane' nich'8' 1l'8n7gi bik11' 1n7l44h",
   "usagov_logo_alt_text": "%USAGov% na'ashch'22' bee b44h0zin logo woly4h7g77",
-  "eac_logo_alt_text": "US Election Assistance Commission bee bik'7'diidlid7g77 47 biniy4h7g77 Vote.gov yi[ ah77'1azhgo yaa halne'",
-  "vote_logo_alt_text": "&'ii'n77[ b1 sits'aa y1zh7 si'1n7g77 biyi' asdzoh naashch'22'7g77 47 n7l47 o'oot'ah n7igo yaa y1[ti'go si'32go 1lyaa ",
+  "eac_logo_alt_text": "US Election Assistance Commission bi-logo bik1'7g77 Vote.gov yi[ naazhnish biniy4",
+  "vote_logo_alt_text": "Sitsaa y1zh7 biyi' asdzogo naashch'22'go e'et'11d biih yilts0osgo bik11'",
   "about_link": "/nv/about-us/",
+  "sitemap_link": "/nv/sitemap/",
   "identifier_aria": "Da'7n77sh bee 44h0zin7g77",
   "identifier_gsa_txt_aria": "Da'7n77sh baa hane'",
   "identifier_gsa_txt": "!l32j8' han1lki'7g77 website kod00 %link%",
@@ -27,10 +28,11 @@
   "identifier_link_5": "Office of the Inspector General al32j8' bi[ da'7n77shj7 <Bilag1ana k'ehj7>",
   "identifier_link_6": "Perfomance Reports dawoly4ego da'7n77sh baa hane' hadil'9h <Bilag1ana k'ehj7>",
   "identifier_link_7": "Privacy Policy woly4ego hane' nanil'in bee haz'32nii <Bilag1ana k'ehj7>",
+  "identifier_link_8": "Sitemap",
   "identifier_more_info_aria": "W1ashindoonj7 dahane' d00 bee 1k1 an7da'awo'",
   "identifier_more_info": "W1ashindoon da'7n77shj77sh hane' d00 bee 1k1 an7da'awo' han7t1h? %link%",
   "identifier_more_info__1": "USA.gov d7n77['88[",
-  "gsa_logo_alt": "GSA logo",
-  "section_sign_up": "Email sign-up",
+  "gsa_logo_alt": "GSA bi-logo",
+  "section_sign_up": "Email b7k1 hash'dil4h7g77",
   "section_contact": "Contact"
 }

data/translations/nv/homepage.json

@@ -25,5 +25,5 @@
   "banner__guidance_https_text": "Bi[ dah n1'1t'1h7 naashch'22'7g77 … 47 doodago https bik11'go 47 .gov websitej8' t'11 47d7g77 haalkidgo 00ly4. Hane' baa hasti'7go hane'7g77 website baa 1h1y3n7g77 t'47y1 biyi' hane' 1l'9. ",
   "search_placeholder": "vote.gov hanit1h",
   "search_affiliate_translated": false,
-  "section_banner": "Official government website"
+  "section_banner": "Naat'1anii al1adi7g77 bi-website"
 }

data/translations/nv/register.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "heading": "Ha'did77l77[ i'ii'n77[ biniiy4 %state_name%",
-  "heading2": "Hait'1o i'ii'n77[ biniiy4 ha'dil'88h %state_name%",
-  "meta_name": "Hait'1o i'ii'n77[ biniiy4 hazh'dii['88h7g77 han7t1h %state_name%",
-  "state_heading": "An1'1'ah7 B1 Hada'dilne' %state_name% biyi'",
+  "heading2": "E'et'11d haayit'4ego b1 hazh'dii['88h",
+  "meta_name": "Find out how to register to vote in %state_name% - Diné (Navajo)",
+  "state_heading": "Voter Registration in %state_name% - Diné (Navajo)",
   "by_mail__intro": "B44sh [ich7'ii biyi' ha'dilne'7g77 1den k'ad. Hait'1o i'ii'n77[ biniiy4 hazh'dii['88h7g77 han7t1h %link%",
   "by_mail__link": "%state_name% hahoodzoh bee w0j7h7g77 biwebsite biyi'",
-  "other_language_selection__heading": "A['22 1daat'1o hazh'dii['88h i'ii'n77[ biniiy4 %state_name%",
+  "other_language_selection__heading": "N11n1 [ah 1t'4ego e'et'11d b1 hazh'didool7[7g77",
   "other_language_selection__label": "D77 a[d0' b47'd77dl77[ National Voter Registration Form woly4ego PDFj7 1lyaago naaltsoos bilag1ana k'ehj7 d00 d99'ts'1dahgo saad a['22 1daat'4h7g77 dropdown menu woly4ego n7t'i'7g77 biyi' w0yahgo. ",
   "other_language_selection__submit": "National Voter Registration Form naaltsoos hazhdii['88h7g77 download woly4ego b47'd77dl77[.",
   "in_person__intro": "T'11 ni yah anin11hgo ha'did77l77[ k44hon7t'8n7gi i'ii'n77[ bi[ haz'32gi. N11s baa 77n7[ta' doogo i'iin77[ biniiy4 ha'diln44h7g77 %link%",
@@ -17,17 +17,17 @@
   "online__answer2": "Ha'd7l44h7g77 a[d0' naaltsoos nin1h1jeehd00 47 doodago t'11 ni yah anin11hgo bee ah00t'i' %link%",
   "online__answer2_link": "%state_name%'s hahoodzoh bee w0j7h7g77 b44sh [ich7'ii biyi' hane'gi website",
   "online__h2_question2": "A['22 1daat'1o hazh'dii['88h i'ii'n77[ biniiy4 %state_name%",
-  "online__h2_question1": "Hait'1o i'ii'n77[ biniiy4 ha'dil'88h %state_name%",
+  "online__h2_question1": "E'et'11d haayit'4ego b1 hazh'dii['88h",
   "alert_state__alert_msg": "Dikos nitsa1g77 COVID 19 woly4h7g77 biniinaa, hahgo, h11di d00 hait'1o i'd77'1[7g77 an11da'ii'n77[go [ahgo da 1dooln77[. [ %link% baa hane' b7na'7d7[kid doolee[.",
   "alert_state__alert_msg1": "Hahoodzoh biyi' k44hon7t'9n7gi i'ii'n77",
   "alert_state__alert_after_election": "Ada'iis'nilgo b44h0zin7g77 b44h0zin doogo, hahoodzoh biyi' k44hon7t'8n7gi website yaa 1dahaly3n7g77 biyi' h1d7d77'88[. %link%.",
   "dates__bymail_deadline": "Naaltsoos nin1h1jeehd00 ha'd7l44hgo koj8' b1 ah00t'i':",
   "dates__byonline_deadline": "B44sh [ich7'ii bee ha'd7l44hgo koj8' b1 ah00t'i':",
   "dates__electionday": "Ak44'di Ada'ii'n77[ Bij9: Dam0o Naakij9, N7[ch'ihts'0s7 t11', naadiin d00 ba'aan naadiin naaki yihah g0ne'.",
   "dates__electionday_heading": "Ak44'di Ada'ii'n77[ Bij9",
-  "dates__heading": "I'ii'n77[ biniiy4 ha'dilne' bee nihoolzh77sh %state_name%",
+  "dates__heading": "E'et'11d b1 ha'diln4h7g77 bee e'e'aah g0ne'",
   "dates__inperson_deadline": "I'ii'n77[ biniiy4 yah ajigh11hgo ha'dilne' bee nihoolzh77sh",
-  "confirm_registration__heading": "Hait'1o i'ii'n77[ biniiy4 hazh'dii['88h7g77 han7t1h %state_name%",
+  "confirm_registration__heading": "Hait'1o i'ii'n77[ biniiy4 hazh'dii['88h7g77 han7t1h <hahoodzoh bee w0j7h7g77>",
   "confirm_registration__intro": "I'ii'n77[ biniiy4 ha'dinila1g77 b7na'7d7[kidgo koj8' hod77lnih %link%",
   "confirm_registration__link": "hahoodzoh bee w0j7h7g77 i'ii'n77[ biwebsitegi",
   "confirm_registration__intro_WY": "I'ii'n77[ biniiy4 ha'dinilaago k44hon7t'98gi i'ii'n77[ bi[ na'anishgi b7na'7d7[kid. %link%",

data/translations/nv/state-data.json

@@ -58,9 +58,9 @@
     "default_mail_postmarked_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' t'ahdoo naadiinn1h1st'47 yi[kaah7 naaltsoos nin1h1jeehd00 bi'k'ini'7t'32 doolee["
   },
   "gu": {
-    "default_ip_deadline": "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskání dóó Nidaʼiiníísh góneʼ tʼáadoo iʼiinííł jį́ aleehé",
-    "default_online_deadline": "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskání dóó Nidaʼiiníísh góneʼ tʼáadoo iʼiinííł jį́ aleehé",
-    "default_mail_received_deadline": "{a'ts'11dah jį́ yidzihgo Damóo Biiskání dóó Nidaʼiiníísh góneʼ tʼáadoo iʼiiʼnííł jį́ aleehé kodi nihaanídoolwoł"
+    "default_ip_deadline": "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskán7 dóó Nidaʼiin77sh góneʼ tʼáadoo iʼiin77ł jį́ aleehé",
+    "default_online_deadline": "{a'ts'11dah jį́ yidziihgo Damoo Biiskán7 dóó Nidaʼiin77sh góneʼ tʼáadoo iʼiin77ł jį́ aleehé",
+    "default_mail_received_deadline": "{a'ts'11dah jį́ yidzihgo Damóo Biiskán7 dóó Nidaʼiin77sh góneʼ tʼáadoo iʼiiʼn77ł jį́ aleehé kodi nihaan7doolwoł"
   },
   "hi": {
     "default_ip_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' b1 ah00t'8' d00 bij9 g0ne'",
@@ -233,7 +233,7 @@
   "vt": {
     "default_ip_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' b1 ah00t'8' d00 bij9 g0ne'",
     "default_online_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' b1 ah00t'8' d00 bij9 g0ne'",
-    "default_mail_received_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' t'ahdoo Nida'iin77sh yi[kaah7 n7didooltsos"
+    "default_mail_received_deadline": "I’ii’n77ł bijį́ táá bich’į’ éi7 doodago é7 yoołkááł góne’ kodi nihaan7doolwoł"
   },
   "va": {
     "default_ip_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' t'ahdoo naadiin naaki yi[kaah7",
@@ -262,4 +262,4 @@
     "default_ip_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' b1 ah00t'8' d00 bij9 g0ne'",
     "default_mail_received_deadline": "I'ii'n77[ Bij9j8' t'ahdoo d99'ts'11dah yi[kaah7 n7didooltsos"
   }
-}
+}

layouts/partials/deadlines.html

@@ -45,7 +45,7 @@ <h2>{{ replace $translation.register.dates__heading "%state_name%" .Params.state
 {{ if $confirm_registration_link }}
 {{ if not (in .Params.registration_type "not-needed") }}
 <header>
-  <h2>{{ $translation.register.confirm_registration__heading }}</h2>
+  <h2>{{ replace $translation.register.confirm_registration__heading "%state_name%" .Params.state_name | safeHTML }}</h2>
 </header>
 
 {{ $confirm_registration__intro := $translation.register.confirm_registration__intro }}