vote-112: updated page from revisions

content/fr/accessibility.html

@@ -27,36 +27,36 @@ <h2 id="how-we-support-and-maintain">Comment nous soutenons et maintenons l'acce
   <li>Incluant la fonctionnalité « passer au contenu principal »</li>
   <li>Ajoutant du code aux liens externes pour annoncer « ouverture dans une nouvelle fenêtre » pour les lecteurs d’écran</li>
   <li>Fournissant un texte alt détaillé pour les images, les icônes et les logos</li>
-  <li>Impliquant de vraies personnes dans la traduction de contenu pour fournir le contexte et l'expérience utilisateur</li>
+  <li>Impliquant de vraies personnes dans la traduction du contenu pour fournir le contexte et l'expérience utilisateur</li>
   <li>Permettant aux utilisateurs de redimensionner le texte selon leurs préférences</li>
 </ul>
 
 <h2 id="our-standards">Nos normes d'accessibilité</h2>
-<p>Nous concevons nos pages Web pour respecter ou dépasser les normes de <a href="https://www.section508.gov/">de la Section 508 (en anglais),</a> qui indiquent les exigences techniques qui nous assurent de nous conformer à la loi fédérale de la Section 508. Nous nous conformons également aux directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 du W3C, qui peuvent être consultées sur le <a href="https://www.w3.org/tr/wcag21">site Web du W3C (en anglais)</a>. Nous répondons aux normes de niveau AA, ce qui signifie que notre contenu est accessible à la plupart des gens dans la plupart des circonstances.</p>
+<p>Nous concevons nos pages Web pour respecter ou dépasser les normes <a href="https://www.section508.gov/">de la Section 508 (en anglais),</a> ce qui indiqu les exigences techniques qui nous assurent de nous conformer à la loi fédérale de la Section 508. Nous nous conformons également aux Directives sur l'accessibilité du contenus Web (WCAG) 2.1 du W3C, qui peuvent être consultées sur le <a href="https://www.w3.org/tr/wcag21">site Web du W3C (en anglais)</a>. Nous répondons aux normes de niveau AA, ce qui signifie que notre contenu est accessible à la plupart des gens dans la plupart des circonstances.</p>
 
 <p><strong>Consultant et tests</strong></p>
 <p>Nous avons retenu les services d’un expert-conseil indépendant pour effectuer des audits continus au moyen de tests automatisés et manuels afin d’évaluer et d’améliorer l’accessibilité.</p>
 
 <p><strong>Compatibilité</strong></p>
 <ul>
-  <li>vote.gov est compatible avec la plupart des principaux navigateurs Internet, notamment Chrome, Firefox, Edge et Safari.</li>
-  <li>le contenu de vote.gov peut être consulté sur un smartphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau.</li>
+  <li>Vote.gov est compatible avec la plupart des principaux navigateurs Internet, notamment Chrome, Firefox, Edge et Safari.</li>
+  <li>Le contenu de vote.gov peut être consulté sur un smartphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="help-feedback-and-formal-complaints">Aide, commentaires et plaintes officielles concernant l’accessibilité</h2>
 <p>Envoyez-nous un courriel à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes officielles concernant l’accessibilité de vote.gov. Vous pouvez également choisir de remplir le formulaire ci-dessous. Notre équipe est en mesure de répondre à vos questions, commentaires ou préoccupations en anglais et en espagnol.</p>
 
 <div id="votegov-accessibility-survey"></div>
 
-<p><strong>Lorsque vous nous contactez, veuillez inclure :</strong></p>
+<p><strong>Lorsque vous nous contactez, veuillez indiquer :</strong></p>
 <ul>
   <li>L’adresse Web, également appelée URL. Une URL typique peut être http://example.gov/index.html ou https://www.example.gov/example</li>
   <li>L'appareil et le navigateur que vous utilisez pour accéder à vote.gov</li>
   <li>La technologie d'assistance que vous utilisez, le cas échéant</li>
   <li>Une description du problème et de toute information qui n’est pas accessible</li>
 </ul>
 
-<p>Remarque : Nous surveillons <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> pendant les heures normales d'ouverture du lundi au vendredi, heure de l'est, sauf les jours fériés fédéraux ou les fermetures</p>
+<p>Remarque : Nous surveillons <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> pendant les heures normales d'ouverture du lundi au vendredi, heure de l'est, sauf les jours fériés fédéraux ou les fermetures.</p>
 
 <p>Pour obtenir de l'aide supplémentaire sur l'accessibilité, remplissez le formulaire ci-dessus en anglais ou en espagnol.</p>