VOTE-112: add French translation of Accessibility Page (#917)

content/fr/accessibility.html

@@ -0,0 +1,69 @@
++++
+title = "Déclaration d'accessibilité"
+meta_description = "Vote.gov is committed to making its digital content accessible to individuals with disabilities by meeting or exceeding the requirements of Section 508 of the Rehabilitation Act"
+translationKey = "accessibility"
++++
+<div class="usa-prose">
+<p>Chez vote.gov, nous nous engageons en faveur de l’accessibilité. Notre politique est de veiller à ce que tous, y compris les personnes en situation de handicap, aient un accès complet et égal aux ressources électorales. Le site Web vote.gov s’appuie sur certaines technologies pour qu’il fonctionne bien avec des outils qui aident les personnes en situation de handicap à accéder aux informations sur les sites Web. Ces technologies incluent HTML, WAI-ARIA, CSS et JavaScript. Elles s’assurent que le site est facile à utiliser avec des lecteurs d'écran, des loupes d'écran, des logiciels de reconnaissance vocale et d'autres technologies d'assistance.</p>
+
+<p><strong>Sommaire</strong></p>
+<ul>
+  <li><a href="#statement">Déclaration d'accessibilité</a></li>
+  <li><a href="#how-we-support-and-maintain">Comment nous soutenons et maintenons l'accessibilité</a></li>
+  <li><a href="#our-standards">Nos normes</a></li>
+  <li><a href="#help-feedback-and-formal-complaints">Aide, commentaires et plaintes officielles</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2 id="statement">Déclaration d'accessibilité</h2>
+<p>L’équipe de vote.gov s’est engagée à créer un site Web accessible à tous les électeurs, y compris les personnes qui ont de la difficulté à voir, à entendre, à faire fonctionner du matériel informatique ou qui éprouvent des difficultés cognitives ou d’apprentissage. Nous cherchons également à atteindre les personnes mal desservies, y compris celles dont la langue principale n'est pas l'anglais. L’accessibilité est un effort continu, et nous cherchons à améliorer notre site en offrant une formation régulière aux employés qui rédigent notre contenu, créent nos documents et construisent notre site Web.</p>
+
+<h2 id="how-we-support-and-maintain">Comment nous soutenons et maintenons l'accessibilité</h2>
+<p><strong>Nous assurons l’accessibilité de vote.gov en :</strong></p>
+<ul>
+  <li>Effectuant des tests manuels du contenu pour vérifier l'accessibilité du clavier et du lecteur d'écran</li>
+  <li>Utilisant des en-têtes sémantiques pour organiser le contenu</li>
+  <li>Permettant aux gens d'utiliser le clavier pour accéder à tous les liens et parties interactives de notre site Web</li>
+  <li>Incluant la fonctionnalité « passer au contenu principal »</li>
+  <li>Ajoutant du code aux liens externes pour annoncer « ouverture dans une nouvelle fenêtre » pour les lecteurs d’écran</li>
+  <li>Fournissant un texte alt détaillé pour les images, les icônes et les logos</li>
+  <li>Impliquant de vraies personnes dans la traduction de contenu pour fournir le contexte et l'expérience utilisateur</li>
+  <li>Permettant aux utilisateurs de redimensionner le texte selon leurs préférences</li>
+</ul>
+
+<h2 id="our-standards">Nos normes d'accessibilité</h2>
+
+<p>Nous concevons nos pages Web pour respecter ou dépasser les normes <a href="https://www.section508.gov/">de la Section 508 (en anglais),</a> ce qui indique les exigences techniques qui nous assurent de nous conformer à la loi fédérale de la Section 508. Nous nous conformons également aux Directives sur l'accessibilité du contenu Web (WCAG) 2.1 du W3C, qui peuvent être consultées sur le<a href="https://www.w3.org/tr/wcag21">site Web du W3C (en anglais)</a>. Nous répondons aux normes de niveau AA, ce qui signifie que notre contenu est accessible à la plupart des gens dans la plupart des circonstances.</p>
+
+<p><strong>Consultant et tests</strong></p>
+<p>Nous avons retenu les services d’un expert-conseil indépendant pour effectuer des audits continus au moyen de tests automatisés et manuels afin d’évaluer et d’améliorer l’accessibilité.</p>
+
+<p><strong>Compatibilité</strong></p>
+<ul>
+  <li>Vote.gov est compatible avec la plupart des principaux navigateurs Internet, notamment Chrome, Firefox, Edge et Safari.</li>
+  <li>Le contenu de vote.gov peut être consulté sur un smartphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="help-feedback-and-formal-complaints">Aide, commentaires et plaintes officielles concernant l’accessibilité</h2>
+<p>Envoyez-nous un courriel à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes officielles concernant l’accessibilité de vote.gov. Vous pouvez également choisir de remplir le formulaire ci-dessous. Notre équipe est en mesure de répondre à vos questions, commentaires ou préoccupations en anglais et en espagnol.</p>
+
+<div id="votegov-accessibility-survey"></div>
+
+<p><strong>Lorsque vous nous contactez, veuillez indiquer :</strong></p>
+<ul>
+  <li>L’adresse Web, également appelée URL. Une URL typique peut être http://example.gov/index.html ou https://www.example.gov/example</li>
+  <li>L'appareil et le navigateur que vous utilisez pour accéder à vote.gov</li>
+  <li>La technologie d'assistance que vous utilisez, le cas échéant</li>
+  <li>Une description du problème et de toute information qui n’est pas accessible</li>
+</ul>
+
+<p>Remarque : Nous surveillons <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> pendant les heures normales d'ouverture du lundi au vendredi, heure de l'est, sauf les jours fériés fédéraux ou les fermetures.</p>
+
+<p>Pour obtenir de l'aide supplémentaire sur l'accessibilité, remplissez le formulaire ci-dessus en anglais ou en espagnol.</p>
+
+<p>Envoyez-nous un courriel à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes officielles concernant l’accessibilité de vote.gov.</p>
+
+<p>Page révisée et mise à jour juillet 2023.</p>
+</div>
+
+<script src="https://touchpoints.app.cloud.gov/touchpoints/77e87d97.js" async></script>

data/translations/fr/footer.json

@@ -12,6 +12,7 @@
   "privacy_policy": "Politique de confidentialité (en anglais)",
   "privacy_policy_link_url": "https://www.usa.gov/policies",
   "about_link": "/fr/about-us",
+  "accessibility_link": "/fr/accessibility",
   "twitter_link": "https://twitter.com/votegov",
   "twitter_text": "Suivez %Vote.gov% sur Twitter (en anglais)",
   "identifier_aria": "Identifiant de l'agence",
@@ -20,7 +21,7 @@
   "identifier_gsa_txt__1": "l'Administration des services généraux",
   "identifier_link_aria": "Liens importants",
   "identifier_link_1": "À propos de Vote.gov",
-  "identifier_link_2": "Accessibilité (en anglais)",
+  "identifier_link_2": "Accessibilité",
   "identifier_link_3": "Demandes FOIA (en anglais)",
   "identifier_link_4": "Données sur la loi No FEAR (en anglais)",
   "identifier_link_5": "Bureau de l'Inspecteur général (en anglais)",