fix(auth): Fix willAuthError not being called on waiting operations

[kitten]

Summary

When operations are waiting for authPromise to resolve, i.e. they're not queued but instead are waiting for the authentication update/refresh to resolve, willAuthError will actually not be called, even if it's provided.

This can lead to an easy mistake, where the authentication state may have been rehydrated (on startup), but is never checked to be valid.

We now queue operations that are waiting for the promise like we do for failed operations, which simplifies the logic a little, and make sure to call willAuthError on them again.

Set of changes

• Call willAuthError on queued retry operations
• Reuse queue for waiting operations
• Update how mutate bypasses the authentication logic