docs: improve nightly release usage section

[Hebilicious]

🔗 Linked issue

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation, readme, or JSdoc annotations)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have updated the documentation accordingly.

[codecov]

Codecov Report

Merging #468 (0ac6607) into main (9bd85a3) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 0ac6607 differs from pull request most recent head fdd7720. Consider uploading reports for the commit fdd7720 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #468   +/-   ##
=======================================
  Coverage   79.63%   79.63%           
=======================================
  Files          27       27           
  Lines        2980     2980           
  Branches      437      437           
=======================================
  Hits         2373     2373           
  Misses        607      607