ICU-22960 Use ICUBinary.getRequiredData() to load BreakIterator data

ICU-22960 Use ICUBinary.getRequiredData() to load BreakIterator data #893