NAS-131305 / 24.10.1 / fix MINI 3.0 X (vers 1.0) drive mapping (by yocalebo)

[bugclerk]

Automatic cherry-pick failed. Please resolve conflicts by running:

git reset --hard HEAD~1
git cherry-pick -x fdc0b89fe2b07d48cd1795c0053e2d160598a61d

If the original PR was merged via a squash, you can just cherry-pick the squashed commit:

git reset --hard HEAD~1
git cherry-pick -x 9993ac1227e89e59a74940c901d95cd7cce01af6

We do not have a MINI 3.0 X version 1.0 internally to test these changes on, however, we do have a non-version 1.0 which is essentially the same device just cabled so slightly differently.

I have added the mapping based on physically identifying drives on the non-version 1.0 and working backwards from there. Most of the changes here are related to 2 changes:

1. updating docstrings to reflect reality
2. removing the need to pass the dmi object around. Instead I use our dedicated ixhardware module (which does the exact same thing but provides me the ability to access the system_version buffer which is needed for the mini 3.0 x version 1.0 platform.

I have tested these changes on (with no regressions):

1. m60 with 12x ES102's connected
2. mini 3.0 x (NON version 1.0)
3. random hardware that we don't sell

Original PR: #14657
Jira URL: https://ixsystems.atlassian.net/browse/NAS-131305