Merge pull request #1463 from sky-khan/master

lang/transgui.tr

@@ -33,7 +33,7 @@ Cancel=İptal
 Client=İstemci
 Close to tray=Simge durumuna kapat
 Comment=Yorum
-Completed on=Tamamlandığı tarih
+Completed on=Tamamlanma tarihi
 Completed=Tamamlandı
 Confirmation=Onay
 connected=bağlandı
@@ -45,7 +45,7 @@ Created on=Oluşturulduğu tarih
 D: %s/s=↓↓ : %s/s
 Destination folder=Hedef klasör
 Disconnected=Bağlantı koptu
-Donate to support further development=Gelecekte ki geliştirmeler için bağışta bulunun
+Donate to support further development=Gelecekteki geliştirmeler için bağışta bulunun
 Donate via PayPal,WebMoney,Credit card=PayPal,WebMoney,Kredi kartı ile bağışta bulunun
 Done=Tamamlanan
 Don't download=İndirme
@@ -57,7 +57,7 @@ Download speed=İndirme hızı
 Downloaded=İndirilen
 Downloading=İndiriliyor
 Enable DHT=DHT'yi aktif et
-Enable Peer Exchange=Eş değişimini aktif et
+Enable Peer Exchange=Eş takasını aktif et
 Enable port forwarding=Port yönlendirmesini aktif et
 Encryption disabled=Şifreleme devre dışı
 Encryption enabled=Şifreleme aktif
@@ -73,15 +73,15 @@ Flag images archive is needed to display country flags.~Download this archive no
 Flags=Bayraklar
 GB=GB
 General=Genel
-Geo IP database is needed to resolve country by IP address.~Download this database now?=Geo IP veritabanı ülke bayrakları çözümlemesi için gereklidir.~Veritabanını indirilsin mi?
+Geo IP database is needed to resolve country by IP address.~Download this database now?=Geo IP veritabanı ülke bayrakları çözümlemesi için gereklidir.~Veritabanı indirilsin mi?
 Global bandwidth settings=Genel bant genişliği ayarları
 Global peer limit=Genel eş limiti
 Hash=Hash
 Have=Sahip
 Hide=Gizle
 High priority=Yüksek öncelik
 high=yüksek
-Host=Kaynak
+Host=Sunucu
 in swarm=yığın içerisinde
 Inactive=Pasif
 Incoming port is closed. Check your firewall settings=Geliş portu kapalı. Firewall ayarlarını kontrol edin
@@ -128,7 +128,7 @@ Remote host=Uzak sunucu
 Remove torrent and Data=Torrenti ve dosyalarını sil
 Remove torrent=Torrenti sil
 Remove=Sil
-Resolve country=Ülkeri çözümle
+Resolve country=Ülkeleri çözümle
 Resolve host name=Sunucu isimlerini çözümle
 seconds=saniye
 Seed ratio=Kaynak kalma oranı
@@ -157,7 +157,7 @@ Test port=Portu test et
 T&ools=Araçlar
 Torrent contents=Torrent içeriği
 Torrent properties=Torrent özellikleri
-Torrent verification may take a long time.~Are you sure to start verification of torrent '%s'?=Torrent kontolü uzun sürebilecek bir işlemdir.~'%s' torrentini kontrol ettirmek istiyor musun?
+Torrent verification may take a long time.~Are you sure to start verification of torrent '%s'?=Torrent kontrolü uzun sürebilecek bir işlemdir.~'%s' torrentini kontrol ettirmek istiyor musun?
 &Torrent=Torrent
 Torrents (*.torrent)|*.torrent|All files (*.*)|*.*=Torrentler (*.torrent)|*.torrent|Tüm dosyalar (*.*)|*.*
 Total size=Toplam boyut
@@ -192,12 +192,12 @@ Waiting=Bekliyor
 Warning=Uyarı
 Wasted=Boşa giden
 Working=Çalışıyor
-Yes to &All=&All evet de
+Yes to &All=Hepsine evet
 No tracker=İzleyici yok
 %s downloaded=%s indirildi
 %s of %s downloaded=%s of %s indirildi
 %d torrents=%d torrent
-Add .part extension to incomplete files=Tamamlanmamış dosyalara .part dosya eki ekle
+Add .part extension to incomplete files=Tamamlanmamış dosyalara .part dosya uzantısı ekle
 Add torrent link=Magnet bağlantısı ekle
 Are you sure to remove %d selected torrents and all their associated DATA?=%d seçilmiş torrentlerini ve tüm DOSYALARINI silmek istediğinize emin misiniz?
 Are you sure to remove %d selected torrents?=%d torrentlerini silmek istediğinize emin misiniz?
@@ -213,7 +213,7 @@ No torrent location was specified=Hiçbir torrent dizini tanımlanmamış
 Path=Yol
 Reannounce (get more peers)=Tekrar anons et (daha fazla eş al)
 Set data location=Dosya dizinini ayarla
-Size to download=İndirme için boyut
+Size to download=İndirilecek boyut
 The block list has been updated successfully.~The list entries count: %d=Engelleme listesi başarıyla güncellendi.~Engelleme listesinde ki içerik sayısı: %d
 The directory for incomplete files was not specified=Tamamlanmamış dosya klasörü tanımlanmamış
 The downloads directory was not specified=İndirme klasörü tanımlanmamış
@@ -226,7 +226,7 @@ Columns setup=Sütun ayarları
 Add torrent=Torrent ekle
 Delete a .torrent file after a successful addition=Torrent başarıyla eklendikten sonra .torrent dosyasını sil
 Torrent=Torrent
-Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=Torrentlerin kontolü uzun sürebilecek bir işlemdir.~%d torrentlerini kontrol ettirmek istiyor musun?
+Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=Torrentlerin kontrolü uzun sürebilecek bir işlemdir.~%d torrentlerini kontrol ettirmek istiyor musun?
 Unable to load OpenSSL library files: %s and %s=OpenSSL kütüphanesinden dosyalar yüklenemedi: %s ve %s
 Use SSL=SSL kullan
 Add tracker=İzleyici ekle
@@ -250,7 +250,7 @@ New=Yeni
 No tracker URL was specified=İzleyici adresi tanımlanmamış
 Proxy=Proxy
 Remove tracker=İzleyiciyi sil
-Rename=Tekrar isimlendir
+Rename=Yeniden adlandır
 Speed limit menu items=Menü araçlarına ki hız limiti seçenekleri
 Stop seeding when inactive for=Belli bir süre aktif olmayan göndermeyi durdur
 The invalid time value was entered=Geçersiz zaman değeri girildi
@@ -268,7 +268,7 @@ A new version of %s is available.~Your current version: %s~The new version: %s~D
 Advanced=Gelişmiş
 Check for new version every=Yeni sürüm kaç günde bir kontrol edilsin
 Check for updates=Güncellemeleri kontrol et
-Consider active torrents as stalled when idle for=Belli bir süre beklemede kalmış aktif torrentleri durdur
+Consider active torrents as stalled when idle for=Aktif torrentler şu kadar süre beklemede kaldıysa durdur
 Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?=%s için otomatik sürüm güncellemeleri aktifleştirilsin mi?
 Donate!=Bağışta bulun!
 Download queue size=İndirme sırası boyutu
@@ -293,7 +293,7 @@ View=Göster
 Visit home page=Ana sayfamızı ziyaret et
 days=gün
 Active time=Aktif zaman
-Automatically add torrent links from the clipboard=Panodan torrent linklerini oku ve ekle
+Automatically add torrent links from the clipboard=Panodan torrent linklerini otomatik ekle
 Copy file path to clipboard=Dosya yolunu panoya kopyala
 Cumulative=Toplam
 Current=Oturum
@@ -310,24 +310,24 @@ All torrents=Tüm torrentler
 Application options=Uygulama ayarları
 Ask for password=Parola doğrulama
 Authentication required=Kimlik doğrulama gerekli
-Average out transfer speeds to eliminate fluctuations=Hat kalitesini düşürmemesi için bağlantıyı yönet
+Average out transfer speeds to eliminate fluctuations=Dalgalanmaları önlemek için aktarım hızının ortalamasını al
 Connect to %s=Bağlan %s
 Connect to Transmission using proxy server=Transmission'a Proxy sunucusu kullanarak bağlan
 Connect to Transmission=Transmission'a bağlan
 Connection name=Bağlantı adı
 Could not connect to tracker=İzleyiciye bağlanılamıyor
 Data display=Veri görünümü
-Data refresh interval when minimized=Görev çubuğuna küçültüldüğünde ki uygulama yenileme hızı
+Data refresh interval when minimized=Görev çubuğuna küçültüldüğündeki yenileme hızı
 Data refresh interval=Uygulama yenileme hızı
-Default download folder on remote host=Uzak sunucuda ki indirme klasörü
-Disconnect from Transmission=Transmission'dan bağlantıyı kes
+Default download folder on remote host=Uzak sunucudaki varsayılan indirme klasörü
+Disconnect from Transmission=Transmission bağlantısını kes
 Downloading torrent file=Torrent dosyası indiriliyor
 Enable µTP=µTP kullan
 Font size=Font boyutu
 Handle .torrent files by %s=.torrent dosyalarını %s ile çalıştır
 Handle magnet links by %s=Magnet bağlantılarını %s ile çalıştır
 Invalid name specified=Geçersiz isim girildi
-Manage connections to Transmission=Transmission'a giden bağlantılarını yönet
+Manage connections to Transmission=Transmission bağlantılarını yönet
 Manage connections=Bağlantıları yönet
 Network (WAN)=Ağ
 New connection to Transmission=Transmission'a yeni bağlantı
@@ -341,10 +341,10 @@ Seeding time=Kaynak zamanı
 Show advanced options=Gelişmiş ayarları göster
 Show notifications in tray icon=Görev çubuğu simgesinde bildirimleri göster
 System integration=Sistem ile bütünleşme
-Torrent already exists in the list=Torrent zaten liste de mevcut
+Torrent already exists in the list=Torrent zaten listede mevcut
 Torrent not registered with this tracker=Torrent bu izleyiciye kayıtlı değil
 Unable to find path mapping.~Use the application's options to setup path mappings=Uzak yol bulunamadı.~Uzak yol ayarlamak için uygulama ayarlarını kullanın
-Update trackers for the existing torrent?=Mevcut torrentlerin izleyicileri güncelleştirilsin mi?
+Update trackers for the existing torrent?=Mevcut torrentin izleyicileri güncelleştirilsin mi?
 You need to restart the application to apply changes=Değişikliklerin aktif olabilmesi için uygulamayı tekrar başlatın
 Export settings=Ayarları dışarı aktar
 Import settings=Ayarları içeri aktar