i18n(es): update environment-variables (withastro#5263)

Co-authored-by: Yan Thomas <[email protected]>

src/content/docs/es/guides/environment-variables.mdx

@@ -99,7 +99,8 @@ const data = fetch(`${import.meta.env.PUBLIC_POKEAPI}/pokemon/squirtle`);
 ```
 
 :::caution
-Debido a que Vite estáticamente reemplaza `import.meta.env`, no puedes acceder a él con claves dinámicas como `import.meta.env[key]`.
+{/* Necesitas usar la etiqueta <code> aquí porque Vite hace un reemplazo automático en import-meta-env que rompe la representación */}
+Debido a que Vite estáticamente reemplaza <code>{'import.meta.env'}</code>, no puedes acceder a él con claves dinámicas como <code>{'import.meta.env[key]'}</code>.
 :::
 
 Cuando se utiliza SSR, se puede acceder a las variables de entorno en tiempo de ejecución en función del adaptador SSR que se esté utilizando. Con la mayoría de los adaptadores puedes acceder a las variables de entorno con `process.env`, pero algunos adaptadores funcionan de forma diferente. Para el adaptador Deno, utilizará `Deno.env.get()`. Mira cómo [acceder al runtime de Cloudflare](/es/guides/integrations-guide/cloudflare/#runtime-de-cloudflare) para manejar las variables de entorno cuando utilices el adaptador de Cloudflare. Astro comprobará primero el entorno del servidor en busca de variables, y si no existen, Astro las buscará en los archivos .env.