Translate/modify session lock text

modules/tchap-translations/tchap_translations.json

@@ -1135,5 +1135,18 @@
     "onboarding_free_e2ee_messaging_tchap_limited_voip": {
         "en": "With free end-to-end encrypted messaging, %(brand)s is a great way to stay in touch.",
         "fr": "Grâce à la messagerie chiffrée de bout en bout gratuite, %(brand)s est un excellent moyen de rester en contact."
+    },
+    "%(brand)s is open in another window. Click \"%(label)s\" to use %(brand)s here and disconnect the other window.": {
+        "en": "%(brand)s is open in another window. Click \"%(label)s\" to use %(brand)s here and disconnect the other window.",
+        "fr": "%(brand)s est ouvert dans une autre fenêtre. Cliquez \"%(label)s\" pour utiliser %(brand)s ici et déconnecter l'autre fenêtre.",
+        "comment": "2023-11-08: remove once the string is translated in element"
+    },
+    "%(brand)s has been connected in another tab": {
+        "en": "%(brand)s has been connected in another tab",
+        "fr": "%(brand)s a été connecté dans un autre onglet"
+    },
+    "You can close this disconnected tab, and go to the other %(brand)s tab.": {
+        "en": "You can close this disconnected tab, and go to the other %(brand)s tab.",
+        "fr": "Vous pouvez fermer cet onglet déconnecté, et aller à l'autre onglet %(brand)s."
     }
 }

patches/better-text-for-tab-switch/matrix-react-sdk+3.81.0.patch

@@ -0,0 +1,18 @@
+diff --git a/node_modules/matrix-react-sdk/src/components/structures/auth/SessionLockStolenView.tsx b/node_modules/matrix-react-sdk/src/components/structures/auth/SessionLockStolenView.tsx
+index 0c0bc01..1a5ef24 100644
+--- a/node_modules/matrix-react-sdk/src/components/structures/auth/SessionLockStolenView.tsx
++++ b/node_modules/matrix-react-sdk/src/components/structures/auth/SessionLockStolenView.tsx
+@@ -28,8 +28,13 @@ export function SessionLockStolenView(): JSX.Element {
+
+     return (
+         <SplashPage className="mx_SessionLockStolenView">
++            {/** :TCHAP: better messaging
+             <h1>{_t("common|error")}</h1>
+             <h2>{_t("%(brand)s has been opened in another tab.", { brand })}</h2>
++            */}
++            <h1>{_t("%(brand)s has been connected in another tab", { brand })}</h1>
++            <h2>{_t("You can close this disconnected tab, and go to the other %(brand)s tab.", { brand })}</h2>
++            {/** end :TCHAP: */}
+         </SplashPage>
+     );
+ }

patches/patches.json

@@ -233,5 +233,12 @@
         "files": [
             "src/components/views/user-onboarding/UserOnboardingHeader.tsx"
         ]
+    },
+    "better-text-for-tab-switch": {
+        "comments": "Remove when solved in element-web : https://github.com/vector-im/element-web/issues/26537",
+        "package": "matrix-react-sdk",
+        "files": [
+            "src/components/structures/auth/SessionLockStolenView.tsx"
+        ]
     }
 }