Add translation for server error "You are not invited to this room"

[aulamber]

Cf. #485

Old error:

New error:

[aulamber]

@Caroline-lawson Est-ce que ce label d'erreur ne serait pas mieux : "Ce salon nécessite une invitation." ?

[Caroline-lawson]

Autre idée de variante :

Impossible de rejoindre ce salon
Demandez une invitation à un membre du salon pour le rejoindre.

@areox-net tu en penses quoi ?

[areox-net]

Autre idée de variante :

Impossible de rejoindre ce salon Demandez une invitation à un membre du salon pour le rejoindre.

@areox-net tu en penses quoi ?

@Caroline-lawson La phrase est plus explicite, au point qu'elle pourrait être trompeuse. On pourrait se demander :

• comment je sais qui est dans le salon ?
• comment j'envoie une demande d'invitation ?

Vu que ces actions ne correspondent pas à une fonction Tchap, je pense qu'il vaut mieux rester générique:

Impossible de rejoindre ce salon
Accès possible uniquement sur invitation d'un membre du salon.

[aulamber]

Autre idée de variante :
Impossible de rejoindre ce salon Demandez une invitation à un membre du salon pour le rejoindre.
@areox-net tu en penses quoi ?

@Caroline-lawson La phrase est plus explicite, au point qu'elle pourrait être trompeuse. On pourrait se demander :

• comment je sais qui est dans le salon ?
• comment j'envoie une demande d'invitation ?

Vu que ces actions ne correspondent pas à une fonction Tchap, je pense qu'il vaut mieux rester générique:

Impossible de rejoindre ce salon Accès possible uniquement sur invitation d'un membre du salon.

@areox-net @Caroline-lawson Modification faite, si l'un de vous peut valider la PR ;) Merci !

Cf.