Add The Carpentries section to FAQ

faq.en.qmd

@@ -58,3 +58,23 @@ Currently, instructor training in Japanese is under preparation.
 In addition to Software Carpentry, other [official lessons](https://carpentries.org/lessons/curriculum-summary/) are available. [Data Carpentry](https://datacarpentry.org/) provides lessons focused on data analysis in specific domains such as ecology, social sciences, and astronomy. [Library Carpentry](https://librarycarpentry.org/) teaches data analysis skills essential for library management.
 
 Furthermore, the community has developed [additional lessons](https://carpentries-incubator.org/) that go beyond the official curriculum.
+
+## The Carpentries
+
+### What is the relationship between Software Carpentry and The Carpentries?
+
+Software Carpentry helps researchers learn fundamental skills in programming and data management. On the other hand, The Carpentries is the organization that oversees Software Carpentry, as well as Data Carpentry and Library Carpentry.
+
+The Carpentries plays a supporting role for these projects by developing shared curricula, training trainers, and supporting the entire Carpentries community.
+
+### Does Software Carpentry Japan only focus on translating Software Carpentry materials?
+
+Software Carpentry Japan initially began with the primary goal of translating the Software Carpentry curriculum and organizing workshops. However, it now also aims to translate the curricula and conduct workshops for The Carpentries as a whole.
+
+### What is the business model of The Carpentries?
+
+The Carpentries is a nonprofit organization whose business model is primarily supported by [membership fees](https://carpentries.org/support/membership/), grants, and [donations](https://carpentries.org/support/sponsorship/).
+
+Major supporting foundations include the Chan Zuckerberg Initiative and the Gordon and Betty Moore Foundation.  
+
+Membership is not designed for individuals but for research institutions (such as universities, museums, and libraries). These institutions pay an annual fee to receive specific benefits, such as instructor training and support for organizing workshops (e.g., providing instructors). Workshops organized by The Carpentries staff are called "centrally organized workshops." On the other hand, if a hosting organization independently plans and organizes a workshop, no membership fee is required (these are called "self-hosted workshops").

faq.qmd

@@ -58,3 +58,23 @@ toc: true
 [オフィシャルなレッスン](https://carpentries.org/lessons/curriculum-summary/)は、Software Carpentry のほかにも提供されています。[Data Carpentry](https://datacarpentry.org/)では、生態学、社会科学、天文学などの分野に特化したデータ解析を教えています。[Library Carpentry](https://librarycarpentry.org/)では、図書館管理に必要なデータ解析スキルを学べます。
 
 また、オフィシャルなレッスン以外にも、コミュニティメンバーが[独自に開発したレッスン](https://carpentries-incubator.org/)も利用できます。
+
+## ザ・カーペントリーズについて
+
+### ソフトウェア・カーペントリーとザ・カーペントリーズの関係は何ですか？
+
+ソフトウェア・カーペントリー（Software Carpentry） は、研究者がプログラミングやデータ管理の基本スキルを学ぶためのワークショップを提供するプロジェクトです。一方、ザ・カーペントリーズ（The Carpentries） は、ソフトウェア・カーペントリーに加えて、データ・カーペントリー（Data Carpentry） や ライブラリー・カーペントリー（Library Carpentry） を統括する組織です。
+
+ザ・カーペントリーズはこれらのプロジェクトを支える役割を果たしており、共通のカリキュラム開発やトレーナーの育成を通じて、カーペントリーズ・コミュニティ全体をサポートしています。
+
+### ソフトウェア・カーペントリー日本はソフトウェア・カーペントリーの翻訳だけをしていますか？
+
+ソフトウェア・カーペントリー日本は、当初ソフトウェア・カーペントリーのカリキュラムの翻訳とワークショップを主な目的として始まりました。しかし、現在ではザ・カーペントリーズ全体のカリキュラムの翻訳やワークショップの実施も視野に入れています。
+
+### ザ・カーペントリーズのビジネスモデルは何ですか？
+
+ザ・カーペントリーズは非営利組織であり、そのビジネスモデルは主に[メンバーシップ料金](https://carpentries.org/support/membership/)、助成金、そして[寄付](https://carpentries.org/support/sponsorship/)によって成り立っています。
+
+主要な支援を提供している財団には、Chan Zuckerberg InitiativeやGordon and Betty Moore Foundationが含まれます。  
+
+メンバーシップは個人向けではなく、研究機関（大学、博物館、図書館など）が年会費を支払うことで特定の特典を得られる仕組みです。この特典には、インストラクターのトレーニングやワークショップの運営支援（インストラクターの派遣など）が含まれます。このように幹部が主催するワークショップは「centrally organized workshop」と呼ばれます。一方で、開催組織が独自にワークショップを企画する場合には、メンバーシップ料金は不要です（「self-hosted workshop」）。