Translation of Git episode 7 #134
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
joelnitta
reviewed
Oct 30, 2021
| @@ -5249,22 +5249,22 @@ msgid "" | |||
| "---" | |||
| msgstr "" | |||
| "---\n" | |||
| "title: Remotes in GitHub\n" | |||
| "title: GitHub で「リモート」を使う\n" | |||
There was a problem hiding this comment.
I think titles should generally end in nouns
Suggested change
| "title: GitHub で「リモート」を使う\n" | |
| "title: GitHubリモートの使い方\n" |
| "objectives:\n" | ||
| "- \"Explain what remote repositories are and why they are useful.\"\n" | ||
| "- \"Push to or pull from a remote repository.\"\n" | ||
| "- \"リモートリポジトリとは何か、そしてなぜ便利なのかを説明できるようになる。\"\n" |
There was a problem hiding this comment.
For the R lesson, we have been using a style of 〜なりましょうfor the objectives. I think we should stick with this throughout.
Suggested change
| "- \"リモートリポジトリとは何か、そしてなぜ便利なのかを説明できるようになる。\"\n" | |
| "- \"リモートリポジトリとは何か、そしてなぜ便利なのかを説明できるようになりましょう。\"\n" |
| "- \"Explain what remote repositories are and why they are useful.\"\n" | ||
| "- \"Push to or pull from a remote repository.\"\n" | ||
| "- \"リモートリポジトリとは何か、そしてなぜ便利なのかを説明できるようになる。\"\n" | ||
| "- \"リモートリポジトリからプル、リモートリポジトリへプッシュできるようになる。\"\n" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "- \"リモートリポジトリからプル、リモートリポジトリへプッシュできるようになる。\"\n" | |
| "- \"リモートリポジトリからプル、リモートリポジトリへプッシュできるようになりましょう。\"\n" |
| "他の人と共同で作業を始めてからバージョンコントロールの真価が発揮\n" | ||
| "されます。共同作業を始めるための準備はほとんど整っています。" | ||
| "あとは\n" | ||
| "一つのリポジトリからもう一つのリポジトリへ内容をコピーする方法だけです。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "一つのリポジトリからもう一つのリポジトリへ内容をコピーする方法だけです。" | |
| "一つのリポジトリから別のリポジトリへ内容をコピーする方法だけです。" |
| "[GitLab](https://gitlab.com/) to hold those master copies; we'll explore the " | ||
| "pros\n" | ||
| "and cons of this in the final section of this lesson." | ||
| "Git のようなシステムでは、作業内容を二つのリポジトリ間、自由に移動させることができます。ですが、\n" |
There was a problem hiding this comment.
Slightly closer to the original?
Suggested change
| "Git のようなシステムでは、作業内容を二つのリポジトリ間、自由に移動させることができます。ですが、\n" | |
| "Git のようなシステムは、二つのリポジトリ間の作業内容の移動を可能にします。しかし、\n" |
| "> 「Code」タブ内の \"XX commits\" （\"XX\" は数を表しています）を" | ||
| "見つけてクリックしましょう。\n" | ||
| "> 各コミットの右にある３つのボタンの上をマウスでホバー、そしてクリックしてみましょう。\n" | ||
| "> それぞれのボタンからどの様な情報が得られますか？\n" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "> それぞれのボタンからどの様な情報が得られますか？\n" | |
| "> それぞれのボタンからどのような情報が得られますか？\n" |
| "> プッシュしてください。GitHub で先程作ったリポジトリに行き、ファイルの\n" | ||
| "> [タイムスタンプ]({{ page.root }}/reference#timestamp) を見てください。GitHub は" | ||
| "どのように時間を記録していますか？\n" | ||
| "> なぜこの様に記録しているのでしょう？\n" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "> なぜこの様に記録しているのでしょう？\n" | |
| "> なぜこのように記録しているのでしょう？\n" |
| "repository." | ||
| "> > ## 解答\n" | ||
| "> > 変更内容をプッシュすると、ローカルリポジトリで行った変更点をリモートリポジトリと" | ||
| "同期させる事になります（大抵の場合、これは他の人に私達の変更内容をシェアするのと変わりません）。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "同期させる事になります（大抵の場合、これは他の人に私達の変更内容をシェアするのと変わりません）。" | |
| "同期させることになります（大抵の場合、これは他の人と自分の変更内容を共有することになります）。" |
| "url``` allows us to change the remote's URL to fix it." | ||
| "> > ## 解答\n" | ||
| "> > リモートを加える際にエラーメッセージは出ません（git に新しいリモートが" | ||
| "存在している事を伝えただけで、まだ使っていないからです）。```git push``` を" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "存在している事を伝えただけで、まだ使っていないからです）。```git push``` を" | |
| "存在していることを伝えただけで、まだ使っていないからです）。```git push``` を" |
| "> GitHub repo, you didn't add a README.md or a license file. If you had, " | ||
| "what do you think would have happened when\n" | ||
| "> you tried to link your local and remote repositories?\n" | ||
| "> この部分では、GitHub でリモートリポジトリの作り方を習いました。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "> この部分では、GitHub でリモートリポジトリの作り方を習いました。" | |
| "> このレッスンでは、GitHub でリモートリポジトリの作り方を習いました。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
最後の問題の翻訳がちょっと微妙かもしれません。
よろしくお願いします！