[docs] Caching webfinger with nginx

[daenney]

Description

This explains how nginx can be used to cache webfinger responses and potentially serve stale responses in case GTS is down. This can be useful to do in order to ensure webfinger keeps working even if you're doing some maintenance.

Checklist

Please put an x inside each checkbox to indicate that you've read and followed it: [ ] -> [x]

If this is a documentation change, only the first checkbox must be filled (you can delete the others if you want).

• I/we have read the GoToSocial contribution guidelines.