[5.x] Refactor frontend formFailure to handle precognitive and fetch exceptions

[5.x] Refactor frontend formFailure to handle precognitive and fetch exceptions #22631