chore(deps): lock file maintenance

[renovate]

This PR contains the following updates:

Update	Change
lockFileMaintenance	All locks refreshed

🔧 This Pull Request updates lock files to use the latest dependency versions.

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "before 4am on monday" (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

⚠️ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: uv.lock

Command failed: uv lock --upgrade
Using CPython 3.10.16
  × Failed to build `vortex-array @
  │ file:///tmp/renovate/repos/github/spiraldb/vortex/pyvortex`
  ├─▶ The build backend returned an error
  ╰─▶ Call to `maturin.prepare_metadata_for_build_editable` failed (exit
      status: 1)

      [stdout]
      Checking for Rust toolchain....

      [stderr]

      Cargo, the Rust package manager, is not installed or is not on PATH.
      This package requires Rust and Cargo to compile extensions. Install
      it through
      the system's package manager or via https://rustup.rs/


      hint: This usually indicates a problem with the package or the build
      environment.