build: bump locked dependencies (#469)

Bumps all locked dependencies, fixing the following issues:

* Building for s390x musl
* Building for loongarch64 gnu/musl
* [RUSTSEC-2021-0139](https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2021-0139)
on ansi_term (unmaintained)
* [RUSTSEC-2024-0320](https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2024-0320)
on yaml-rust (unmaintained)
* [RUSTSEC-2024-0404](https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2024-0404)
on anstream (unsound)
* Removes some duplicate dependency versions and some unused
dependencies - on this I've also opened
tokio-rs/tracing#3172 but it'll probably take a
long time to get released

Remains:

* [RUSTSEC-2024-0375](https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2024-0375)
on atty (unmaintained)