[tlm_teamd]: Force tlm_teamd to connect using usock method only

[pavel-shirshov]

Fixes: sonic-net/sonic-buildimage#5306

What I did
Force tlm_teamd to connect to teamd using usock method only.

Why I did it
Previously libteamdctl had only one method enabled: "usock". After we introduced zmq inside of our sonic-slave, libteamdctl is being build with two teamd connection method enabled: "usock" and "zmq", Autoselect crashes because we need to put a connection string for zmq method.

How I verified it

1. Check that tlm_teamd is working

admin@str-s6100-acs-1:~$ ps ax | grep tlm
 2961 pts/0    Sl     0:00 /usr/bin/tlm_teamd
 4902 pts/0    S+     0:00 grep tlm

2, Issue command sudo config portchannel add PortChannel0010
3. Check that tlm_teamd is still working

admin@str-s6100-acs-1:~$ ps ax | grep tlm
 2961 pts/0    Sl     0:00 /usr/bin/tlm_teamd
 5189 pts/0    S+     0:00 grep tlm

Details if related