[MultiDB] (except ./src and ./dockers dirs): replace redis-cli with sonic-db-cli and use new DBConnector#4035