[Mellanox] Update media_settings.json for SN4700 (#21332)

- Why I did it
To support new applications supported by QSFP-DD modules on Mellanox platforms.

- How I did it
Updated the media_settings.json file with the relevant applications data.

- How to verify it
Manual testing.