Update outdated compatibility table in docs (#3212)

## Description

Update the `rn` <-> `rngh` compatibility table in the `installation` docs page.

## Test plan

- compare the current table with the one available on `npm` page [[link](https://www.npmjs.com/package/react-native-gesture-handler)]

docs/docs/fundamentals/installation.md

@@ -8,6 +8,7 @@ sidebar_position: 2
 
 | version   | `react-native` version |
 | --------- | ---------------------- |
+| 2.18.0+   | 0.73.0+                |
 | 2.16.0+   | 0.68.0+                |
 | 2.14.0+   | 0.67.0+                |
 | 2.10.0+   | 0.64.0+                |