feat(helm): update chart metrics-server to 3.10.0

[snoopy82481-bot]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
metrics-server	minor	3.9.0 -> 3.10.0

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.

[snoopy82481-bot]

Helm Release: k8s/namespaces/clusters/base/kube-system/metrics-server/helm-release.yaml

(file level)
  - one document removed:
    ---
    # Source: metrics-server/templates/rolebinding.yaml
    apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
    kind: RoleBinding
    metadata:
      name: metrics-server-auth-reader
      namespace: default
    roleRef:
      name: extension-apiserver-authentication-reader
      apiGroup: rbac.authorization.k8s.io
      kind: Role
    subjects:
    - name: metrics-server
      kind: ServiceAccount
      namespace: default
  
    ---
    # Source: metrics-server/templates/rolebinding.yaml
    apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
    kind: RoleBinding
    metadata:
      name: metrics-server-auth-reader
      namespace: kube-system
    roleRef:
      name: extension-apiserver-authentication-reader
      apiGroup: rbac.authorization.k8s.io
      kind: Role
    subjects:
    - name: metrics-server
      kind: ServiceAccount
      namespace: default
  

spec.template.spec.containers.metrics-server.securityContext  (Deployment/default/metrics-server)
  + two map entries added:
    capabilities:
      drop:
      - ALL
    seccompProfile:
      type: RuntimeDefault

spec.template.spec.containers.metrics-server.args  (Deployment/default/metrics-server)
  - one list entry removed:     + one list entry added:
    - --secure-port=4443          - --secure-port=10250

spec.template.spec.containers.metrics-server.ports.https.containerPort  (Deployment/default/metrics-server)
  ± value change
    - 4443
    + 10250

[snoopy82481-bot]

🦙 MegaLinter status: ✅ SUCCESS

Descriptor	Linter	Files	Fixed	Errors	Elapsed time
✅ COPYPASTE	jscpd	yes		no	1.29s
✅ REPOSITORY	git_diff	yes		no	0.02s
✅ REPOSITORY	secretlint	yes		no	1.84s
✅ YAML	prettier	1		0	0.41s
✅ YAML	yamllint	1		0	0.21s

See detailed report in MegaLinter reports
Set VALIDATE_ALL_CODEBASE: true in mega-linter.yml to validate all sources, not only the diff

MegaLinter is graciously provided by