Fixes #15548 - unify audit api endpoints

[snipe]

This removes some older code paths (since we changed the name of the urls slightly with a nicer version but still supported both). Now you can use /v1/hardware/audit/overdue or /v1/hardware/audits/overdue as the endpoint.

I don't love hanging on to legacy code, but this is necessary unless we want to do a full point release.

Should fix #15548.

[what-the-diff]

PR Summary

• Asset Management Update
  Our asset management control tool has been updated to better handle older audit data sources by taking the 'audit' action and transforming it into 'audits'.

• Improved Tracking
  To help us monitor changes and upcoming statuses in audits and check-ins, we've added more logging, which tracks each step of these processes.

• API Route Modifications
  Changes to our API routes have been made to retire an older route used for audit data. The updated configuration now treats both 'audit' and 'audits' as valid actions. This will provide a seamless interaction for other services interacting with our API.

[marcusmoore]

Late to the party but this looks good 👍🏾

[snipe]

You weren't late, I was early :D