[SkyServe] Add CLI args for resources override in sky serve {up, update}

[SkyServe] Add CLI args for resources override in sky serve {up, update} #7086