[ci] Move Python wheel-builds from macos-11,macos-12 to macos-12,macos-latest

[ci] Move Python wheel-builds from macos-11,macos-12 to macos-12,macos-latest #1046