Fix 'runs view' user permissions

[JaimeSeqLabs]

Description

Closes #371

Changes the endpoint used by the view cmd allowing users with 'view' role to describe workflow launches as needed by the cmd implementation.

Guidelines for testing

• As user A in a workspace Wsp:
  • Create a pipeline and run it
  • Get the run ID
  • Give user B 'view' role for the workspace
• As user B:
  • Confirm using web UI that workspace Wsp runs are visible
  • Configure tower access token for tw-cli
  • View run in Wsp using tw-cli:

$> ./tw runs view -i <runID> -w Org/Wsp

Expected output:

  Run at [Org / Wsp] workspace:


    General
    ---------------------+------------------------------------------
     ID                  | ggCxlvsF8Ao9I                            
     Operation ID        | 626f46be-1715-4e64-a20e-a3cd34818039     
     Run name            | pedantic_mcnulty                         
     Status              | SUCCEEDED                                
     Starting date       | Thu, 18 May 2023 09:47:13 GMT            
     Commit ID           | 1d71f857bb64af58716575d770ef74baf21313d1 
     Session ID          | ac254f00-d6d8-4d40-bf99-0ec5252ba8e5     
     Username            | jaime-munoz                              
     Workdir             | s3://jaime-testing/scratch/ggCxlvsF8Ao9I 
     Container           | quay.io/nextflow/bash                    
     Executors           | awsbatch                                 
     Compute Environment | deleted-12042873637099533                
     Nextflow Version    | 23.04.1                                  
     Labels              | No labels reported in workspace