dep: rollback cats-effect and turn off xfatal for it

We currently have a mess of different versions and because of it
cats-effect is using something deprecated in cats. However we can't
bump everything due to other issues, so for a temporary fix try
turning off xfatal for htpp4s.