Fix issues with win_pkg.py

[twangboy]

What does this PR do?

Fixes an issue with win_pkg.py handling versions that have strings. We need to use LooseVersion instead of Version. This became apparent with git releases 2.23.0 where the version number had the word windows in it, ie 2.23.0.windows.1. They only did this for two releases, but it throws a wrench in how Salt compares the versions.

Also removes /s from the command that runs the installer cmd /c vs cmd /s /c. The /s was causing an issue when there was a space in the path. This became an issue when we moved root_dir to ProgramData (C:\ProgramData\Salt Project\Salt). This was causing the following error:

'C:\ProgramData\Salt' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.

What issues does this PR fix or reference?

Fixes: #63935

Merge requirements satisfied?

[NOTICE] Bug fixes or features added to Salt require tests.

• Docs
• Changelog - https://docs.saltproject.io/en/master/topics/development/changelog.html
• Tests written/updated

Commits signed with GPG?

Yes