Gh 3337/various fixes

[DmitryBespalov]

Handles #3337

Changes proposed in this pull request:

• refresh balances for deployed safe
• change 'addowner' to 'settings/setup'
• reduce spacing between connect to web cells

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3353 (61ca62f) into main (8197b41) will decrease coverage by 0.62%.
Report is 1862 commits behind head on main.
The diff coverage is 0.53%.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

@@           Coverage Diff            @@
##            main   #3353      +/-   ##
========================================
- Coverage   8.75%   8.13%   -0.62%     
========================================
  Files        620     786     +166     
  Lines      31233   43393   +12160     
========================================
+ Hits        2733    3532     +799     
- Misses     28500   39861   +11361     

Files	Coverage Δ
Multisig/App/AppDelegate+Messaging.swift	0.00% <0.00%> (ø)
Multisig/App/AppDelegate.swift	0.00% <0.00%> (ø)
Multisig/App/RemoteNotificationHandler.swift	7.90% <1.66%> (-11.66%)	⬇️
Multisig/App/SceneDelegate.swift	0.00% <0.00%> (-52.71%)	⬇️

... and 471 files with indirect coverage changes