Optimization + Upgrade

• Upgraded certspotter sources from master
• Upgraded golang build environment
• multistage build / optimizing for size (3x smaller image)
• non-root container (ideal for Kubernetes with Pod Security Policies)