Auto merge of #14048 - Muscraft:move-to-snapbox, r=epage

Migrate a few test files to snapbox

This migrates the following files to `snapbox`
- `artifact_dep`
  - Has a few `does_not_contain`
- `artifact_dir`
- `bad_config`
- `bad_manifest_path`
  - Does not use `str!` for all tests
- `bench`

Note: This also adds auto-redactions for:
- `[HOST_TARGET]`
- `[ALT_TARGET]`
  - Only added if cross-compilation is allowed for the target
- `[AVG_ELAPSED]`
  - For `bench` output
- `[JITTER]`
  - For `bench` output

Part of #14039