English Spanish Glossary

Inglés	Español	Referencia
absent operator	operador ausente
backport	retro-portar	http://aprendiendo.pasosdejesus.org/?id=AdJ+5.7p3+-+Aprendiendo+de+Jesus+5.7p3
builtin method / builin class	método/clase incorporado. Se define en una gema predeterminada por lo que no exigen un require 'gema' previo a su uso
bundled gem	gema incluida en la distribución de Ruby, el uso de sus métodos/clases/módulos si exige un require 'gema' previo
default gem / builtin gem	gema predeterminada, los métodos/clases/módulos que define no exigen require 'gema' previo a su uso
code GC	Recolector de basura en el código
keyword argument	argumento de palabra clave	insipirado en http://muthukadan.net/docs/zca-es.html
Lazy Proc allocation	Localización diferida de Proc	https://es.wikipedia.org/wiki/Lazy_loading
yield	ceder	https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=yield
tainted objet	objeto contaminado
test suit	conjunto de pruebas	https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=test+suite
directory traversal or path traversal	salto de directorio	https://www.incibe-cert.es/alerta-temprana/avisos-seguridad/vulnerabilidad-salto-directorio-software-cisco-dcnm