Add GDALDataset::ReportUpdateNotSupportedByDriver() and use it in dri… #7463

Job	Run time
build-linux-ubuntu-focal	1h 19m 42s
build-mac	11m 31s
build-windows-conda	28m 42s
build-windows-minimum	36m 22s
build-windows-msys2-mingw	12m 59s
build-windows-conda-csharp-only	0s
	2h 49m 16s

Provide feedback